1
00:00:01,958 --> 00:00:03,083
NARATOR:
Skriveni portali

2
00:00:03,250 --> 00:00:05,875
na alternativna područja
i vremenski okviri,

3
00:00:06,042 --> 00:00:11,000
retki pogledi na pukotine
u tkivu prostor-vremena,

4
00:00:11,167 --> 00:00:13,375
i izuzetnih susreta

5
00:00:13,583 --> 00:00:16,958
sa putnicima kroz vreme
iz budućnosti.

6
00:00:18,667 --> 00:00:20,167
Skoro dve decenije,

7
00:00:20,375 --> 00:00:22,750
Drevni vanzemaljci
proputovao je svet,

8
00:00:22,917 --> 00:00:25,792
exploring towering
megalitske građevine,

9
00:00:25,958 --> 00:00:28,083
misteriozni artefakti,

10
00:00:28,292 --> 00:00:30,958
i priče
onostranih bića

11
00:00:31,125 --> 00:00:34,875
u potrazi za dokazima
to bi moglo otkriti istinu

12
00:00:35,083 --> 00:00:38,000
našeg vanzemaljskog porijekla.

13
00:00:38,167 --> 00:00:40,000
Fascinantno je
da razmišljam o tome

14
00:00:40,167 --> 00:00:42,208
suđeno nam je ne samo
da postanu svemirski putnici

15
00:00:42,333 --> 00:00:44,708
ali i putnici kroz vreme.

16
00:00:44,875 --> 00:00:46,917
NARATOR:
Sada ćemo se osvrnuti unazad

17
00:00:47,083 --> 00:00:49,458
preko Drevnih vanzemaljaca
arhive

18
00:00:49,625 --> 00:00:52,083
do samog nastanka emisije

19
00:00:52,250 --> 00:00:56,250
da ispita dokaze
da nismo sami.

20
00:00:56,417 --> 00:00:58,917
Nikad nismo bili sami.

21
00:00:59,083 --> 00:01:01,208
♪ ♪

22
00:01:06,458 --> 00:01:09,250
U većini zapadnog svijeta,
mi shvatamo vreme

23
00:01:09,417 --> 00:01:12,208
kao prava linija
prošlosti, sadašnjosti i budućnosti,

24
00:01:12,375 --> 00:01:15,333
ali u mnogim kulturama
oni misle o vremenu kao o avionu

25
00:01:15,500 --> 00:01:17,083
u kojoj se možete kretati
napred i nazad.

26
00:01:17,250 --> 00:01:18,458
DAVID CHILDRESS:
Da, imamo ovo u mnogima

27
00:01:18,583 --> 00:01:19,792
istočnjačke tradicije,

28
00:01:19,917 --> 00:01:21,333
i Maje
verovao i u ovo.

29
00:01:21,542 --> 00:01:23,125
I opisali su
onostranih bića

30
00:01:23,292 --> 00:01:25,167
dolaze iz različitih tačaka
u svemiru

31
00:01:25,292 --> 00:01:27,167
i sa različitih tačaka
u vremenu.

32
00:01:27,292 --> 00:01:29,083
GIORGIO A. TSOUKALOS:
Pa, Albert Ajnštajn

33
00:01:29,208 --> 00:01:33,500
dokazano teorijski
da je putovanje kroz vreme moguće.

34
00:01:33,708 --> 00:01:35,167
Razgovarali smo o ovome

35
00:01:35,333 --> 00:01:37,167
u epizodi iz 2012
drevnih vanzemaljaca

36
00:01:37,333 --> 00:01:39,708
pod nazivom "Putnici kroz vrijeme".

37
00:01:42,083 --> 00:01:47,583
NARATOR: Bern, Švajcarska,
26. septembra 1905.

38
00:01:49,708 --> 00:01:51,000
Albert Ajnštajn objavljuje

39
00:01:51,125 --> 00:01:54,083
njegova posebna teorija
o relativnosti.

40
00:01:54,292 --> 00:01:57,167
Prema njegovim zapanjujućim
naučni proboj,

41
00:01:57,333 --> 00:02:00,333
prostor i vrijeme su jedno.

42
00:02:01,375 --> 00:02:03,167
RONALD L. MALLETT:
U staroj teoriji Njutna,

43
00:02:03,333 --> 00:02:05,667
prostor je bio kruti kontejner

44
00:02:05,875 --> 00:02:08,292
a vrijeme je bilo apsolutni tok.

45
00:02:08,417 --> 00:02:11,125
U Ajnštajnovoj teoriji,
ovo je revolucionirano.

46
00:02:11,250 --> 00:02:14,583
Svemir je sada postao
fleksibilan medij,

47
00:02:14,792 --> 00:02:17,500
a vrijeme se sada moglo promijeniti.

48
00:02:17,708 --> 00:02:20,792
MICHAEL DENNIN:
Ajnštajn je shvatio
da ako se krećete brže,

49
00:02:20,958 --> 00:02:23,625
otkucaje na vašem satu
zapravo promeniti.

50
00:02:23,750 --> 00:02:25,958
Prije Ajnštajna,
niko to nije razumeo

51
00:02:26,125 --> 00:02:27,667
ili bi to čak i očekivao

52
00:02:27,875 --> 00:02:29,375
jer se to samo dešava

53
00:02:29,542 --> 00:02:31,625
kada se jako, veoma približite
do brzine svetlosti.

54
00:02:33,500 --> 00:02:35,958
SARA SEAGER:
Postoji način
u okviru zakona fizike

55
00:02:36,083 --> 00:02:39,708
putovati na velike udaljenosti
i još uvek biti živ.

56
00:02:39,875 --> 00:02:43,167
I to je zapravo povezano
na specijalnu relativnost

57
00:02:43,292 --> 00:02:44,375
i ideja da

58
00:02:44,542 --> 00:02:46,292
ako možeš mnogo putovati,
veoma blizu

59
00:02:46,417 --> 00:02:48,375
brzinom svetlosti,
vrijeme će vam se usporiti.

60
00:02:48,542 --> 00:02:50,375
I u tom smislu,
ako biste mogli putovati

61
00:02:50,542 --> 00:02:53,167
veoma blizu brzine svetlosti,
prošla bi samo dan-dva

62
00:02:53,292 --> 00:02:56,458
umjesto cijele četiri godine.

63
00:02:59,250 --> 00:03:02,625
NARATOR:
30. januara 1933.

64
00:03:02,750 --> 00:03:04,667
Berlin, Njemačka.

65
00:03:05,708 --> 00:03:09,167
Adolf Hitler
i njegova nacistička partija preuzima vlast,

66
00:03:09,375 --> 00:03:13,542
a Albert Ajnštajn beži
u Sjedinjene Države.

67
00:03:14,708 --> 00:03:19,292
Plašeći se Hitlerovog uspona na vlast,
upozorava on SAD i svijet

68
00:03:19,458 --> 00:03:22,458
od strašnih opasnosti
pozirao čovječanstvu,

69
00:03:22,542 --> 00:03:27,417
pogotovo ako jesu nacisti
da steknu naprednu tehnologiju.

70
00:03:30,542 --> 00:03:33,750
Ali otkrivanjem svijetu
njegove teorije proboja,

71
00:03:33,917 --> 00:03:37,000
možda Ajnštajn jeste
slučajno pomogao nacistima

72
00:03:37,167 --> 00:03:39,583
izgraditi vremensku masinu?

73
00:03:41,083 --> 00:03:44,667
jugozapadna Poljska,
planine Sove.

74
00:03:44,833 --> 00:03:47,833
Ovdje, skriveno
ispod valovitih brda,

75
00:03:48,000 --> 00:03:50,083
bilo sedam podzemnih kompleksa

76
00:03:50,250 --> 00:03:52,667
napravljena za strogu tajnu
Nacistički program

77
00:03:52,833 --> 00:03:55,208
pod nazivom Die Glocke.

78
00:03:56,083 --> 00:03:58,000
Neki istraživači vjeruju

79
00:03:58,167 --> 00:04:00,167
bilo je u ovim
tajni objekti,

80
00:04:00,333 --> 00:04:04,250
između 1943. i 1945.

81
00:04:04,417 --> 00:04:05,875
da naučnici Trećeg Rajha

82
00:04:06,083 --> 00:04:08,333
sprovedeno
tajni eksperimenti

83
00:04:08,458 --> 00:04:11,875
u nastojanju da pobedi
Drugi svjetski rat.

84
00:04:14,917 --> 00:04:17,708
JIM MARRS:
Oni su se razvijali
mnogo egzotičnih stvari.

85
00:04:17,875 --> 00:04:21,708
Oni su bili zaduženi za V-1,
raketni program V-2.

86
00:04:22,750 --> 00:04:26,375
Ali onda mislim da je kulminacija
njihovog eksperimentisanja

87
00:04:26,583 --> 00:04:28,333
bio sa Die Glockeom,
ili "Zvono",

88
00:04:28,542 --> 00:04:30,750
i oni su to tako zvali
jer je bio u obliku zvona.

89
00:04:33,833 --> 00:04:35,500
MIKE BARA:
I šta je ovo izgledalo
bio neka vrsta uređaja

90
00:04:35,667 --> 00:04:37,625
koji je imao veoma, veoma moćan,

91
00:04:37,750 --> 00:04:41,708
brzo rotira,
energetska magnetna polja.

92
00:04:43,208 --> 00:04:47,167
I postoje misli da je ovo
u osnovi je bio vremenska mašina.

93
00:04:47,333 --> 00:04:49,500
To je bila ideja
da biste mogli

94
00:04:49,708 --> 00:04:52,167
da se krećem napred-nazad u vremenu,

95
00:04:52,250 --> 00:04:54,125
historija promjena,

96
00:04:54,292 --> 00:04:56,292
promijeniti određene događaje,
i kreirajte novu vremensku liniju

97
00:04:56,417 --> 00:04:58,375
i novu realnost.

98
00:05:06,875 --> 00:05:10,000
NARATOR:
Postojanje misteriozne
uređaj u obliku zvona,

99
00:05:10,167 --> 00:05:13,500
širine devet stopa
i visok 12 stopa,

100
00:05:13,708 --> 00:05:17,167
je prvi put otkriven
od strane visokog nacističkog generala

101
00:05:17,375 --> 00:05:20,500
Jakob Sporrenberg
dok je bio na ispitivanju

102
00:05:20,667 --> 00:05:23,542
od strane poljskih vlasti
nakon rata.

103
00:05:25,875 --> 00:05:27,958
Ali kada su saveznici
na kraju uhvaćen

104
00:05:28,083 --> 00:05:32,167
njemački istraživački centar,
ni nacističko zvono

105
00:05:32,292 --> 00:05:34,792
niti njegov komandant projekta
Hans Kammler

106
00:05:35,000 --> 00:05:37,208
mogao se naći.

107
00:05:37,375 --> 00:05:39,000
BARA:
Hans Kammler je bio glavni

108
00:05:39,167 --> 00:05:41,458
od svih super-tajnih
nacistička tehnologija,

109
00:05:41,625 --> 00:05:45,292
i ovaj tip
nestaje nakon rata.

110
00:05:46,875 --> 00:05:50,000
U stvari, postoje četiri
zvanične verzije njegove smrti.

111
00:05:50,167 --> 00:05:53,375
Tako da niko zaista ne zna
kako je umro, kada je umro,

112
00:05:53,583 --> 00:05:57,042
ako je umro, gde je otišao,
ili šta se desilo.

113
00:06:01,583 --> 00:06:03,792
NARATOR:
Da li je moguće
da nemačka vojska

114
00:06:03,917 --> 00:06:07,583
eksperimentisao
sa tehnologijom putovanja kroz vrijeme?

115
00:06:09,083 --> 00:06:11,500
A ako jeste, možda nacističko zvono

116
00:06:11,583 --> 00:06:14,750
su zaista putovali
u buducnost?

117
00:06:16,292 --> 00:06:19,667
9. decembra 1965.

118
00:06:21,333 --> 00:06:23,667
Hiljade svedoka
briljantna vatrena lopta

119
00:06:23,875 --> 00:06:26,000
bljesak preko neba

120
00:06:26,125 --> 00:06:29,333
prije pada
u Kecksburgu, Pennsylvania,

121
00:06:29,542 --> 00:06:32,583
30 milja jugoistočno
od Pittsburgha.

122
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
MARRS:
Vojska je bila odmah
na sceni,

123
00:06:38,167 --> 00:06:41,375
zgrabio sve,
a zatim rekao da se ništa nije dogodilo.

124
00:06:42,875 --> 00:06:45,042
Ono što me intrigira
o nesreći u Kecksburgu

125
00:06:45,208 --> 00:06:47,083
je opis
objekta.

126
00:06:47,292 --> 00:06:49,667
Za razliku od većine
letećih tanjira

127
00:06:49,833 --> 00:06:52,333
čuješ o,
ovaj je bio lukovičast.

128
00:06:52,500 --> 00:06:54,667
To je opisano
kao žir,

129
00:06:54,875 --> 00:06:57,167
ili šta sam mogao da vidim
je nešto

130
00:06:57,333 --> 00:07:00,375
koje je ličilo na nacističko zvono.

131
00:07:01,792 --> 00:07:03,667
NARATOR:
Možda predmet
koji se srušio u Kecksburgu

132
00:07:03,833 --> 00:07:06,708
su bili
davno izgubljeno nacističko zvono

133
00:07:06,875 --> 00:07:09,667
koji je nestao
20 godina ranije?

134
00:07:10,667 --> 00:07:12,833
I da li je moguće
da nemački naučnici

135
00:07:13,000 --> 00:07:16,042
otkrio način
za transport ljudi

136
00:07:16,208 --> 00:07:18,583
iz jednog vremena i sa jednog mesta
drugome,

137
00:07:18,750 --> 00:07:21,500
kako neki istraživači smatraju?

138
00:07:23,000 --> 00:07:26,375
Ako jesu, da li su koristili
Ajnštajnove teorije

139
00:07:26,542 --> 00:07:29,458
stvoriti
svoju vremensku mašinu?

140
00:07:29,625 --> 00:07:34,542
Ili možda njihova inspiracija
bili možda božanskiji?

141
00:07:39,500 --> 00:07:43,500
Tibet, maj 1938.

142
00:07:44,625 --> 00:07:46,958
Dok ste bili na ekspediciji
kroz sjeveroistočni region

143
00:07:47,083 --> 00:07:49,333
himalajskih planina,

144
00:07:49,500 --> 00:07:51,417
Nacistički zvaničnici
traženje porekla

145
00:07:51,625 --> 00:07:54,500
arijevske, ili gospodarske rase,

146
00:07:54,667 --> 00:07:56,833
umjesto toga otkrijte
budističkih učenja

147
00:07:57,000 --> 00:07:59,500
poznat kao Kalachakra.

148
00:08:02,375 --> 00:08:04,625
U budističkoj tradiciji,
postoji pojam samsare,

149
00:08:04,708 --> 00:08:06,500
ili točak vremena.

150
00:08:07,458 --> 00:08:09,167
U inicijaciji Kalachakra,

151
00:08:09,375 --> 00:08:12,667
nastava
je razumjeti vrijeme,

152
00:08:12,833 --> 00:08:15,542
posebno biološko vrijeme...

153
00:08:17,125 --> 00:08:21,708
...kalendarsko vrijeme,
i astrološko vrijeme,

154
00:08:21,917 --> 00:08:24,375
i kako te stvari
zapravo utiče na vas.

155
00:08:24,542 --> 00:08:26,708
(monasi pjevaju)

156
00:08:29,083 --> 00:08:30,708
PHILIP COPPENS:
I tako, kakva je disciplina

157
00:08:30,875 --> 00:08:33,708
Kalačakre nam govori
je to dok

158
00:08:33,875 --> 00:08:37,500
čini se da vrijeme vidimo kao linearno,
ovo nije slučaj,

159
00:08:37,667 --> 00:08:39,625
to vrijeme je nekako ciklično

160
00:08:39,792 --> 00:08:43,750
i da možemo nekako
savladajte ovo i kontrolirajte vrijeme.

161
00:08:45,500 --> 00:08:46,958
Širom budističkog svijeta,

162
00:08:47,125 --> 00:08:50,250
budisti grade, uh,
ono što nazivaju stupama.

163
00:08:50,417 --> 00:08:53,833
I izgledaju veoma
kao nacističko zvono.

164
00:08:53,958 --> 00:08:57,708
COPPENS:
Stupe-- to se oseti
da možemo koristiti ovaj oblik

165
00:08:57,875 --> 00:09:00,458
da se nekako povežem
sa bogovima.

166
00:09:00,625 --> 00:09:04,000
Sada, kada stavimo praksu
Kalachakre o ovome,

167
00:09:04,167 --> 00:09:07,333
o čemu pričamo
je nekako praksa

168
00:09:07,458 --> 00:09:09,500
transcendiranja vremena.

169
00:09:10,500 --> 00:09:12,000
BARHAM:
Učenje Kalačakre

170
00:09:12,208 --> 00:09:15,750
daje pojedincima
stvarne prakse i tehnike

171
00:09:15,875 --> 00:09:18,625
da mogu da koračaju
van vremena

172
00:09:18,750 --> 00:09:21,583
i da se mogu kretati u vremenu.

173
00:09:22,667 --> 00:09:24,792
Dakle, potpuno je moguće

174
00:09:24,875 --> 00:09:27,375
da nacisti
tražili tajne

175
00:09:27,542 --> 00:09:29,917
o tome kako putovati kroz vrijeme.

176
00:09:32,417 --> 00:09:35,542
NARATOR:
Da li je to zaista moguće
koju su nacisti otključali

177
00:09:35,708 --> 00:09:37,250
tajne putovanja kroz vreme

178
00:09:37,417 --> 00:09:40,000
tokom njihove ekspedicije
u Tibetu?

179
00:09:40,167 --> 00:09:44,500
A ako jeste, možda rano
učenja Kalačakre

180
00:09:44,667 --> 00:09:47,583
biti dokaz da
drevni tibetanski budistički monasi

181
00:09:47,792 --> 00:09:51,500
imao znanje o putovanju kroz vreme
prije hiljada godina,

182
00:09:51,667 --> 00:09:55,083
kao neki drevni astronaut
teoretičari vjeruju?

183
00:09:55,250 --> 00:09:58,583
Možda se odgovor može naći
u legendama i ritualima

184
00:09:58,750 --> 00:10:02,208
drevne civilizacije
u Novom Meksiku.

185
00:10:06,792 --> 00:10:08,167
Jedno mesto
uvek me fascinirala

186
00:10:08,167 --> 00:10:09,375
je Chaco Canyon

187
00:10:09,375 --> 00:10:10,542
u pustinji Novog Meksika.

188
00:10:10,542 --> 00:10:12,583
I izgrađen je sa
veoma precizna geometrija

189
00:10:12,708 --> 00:10:14,500
a sagradili su je Anasazi

190
00:10:14,708 --> 00:10:16,458
-pre više od hiljadu godina.
-HENRY: U redu.

191
00:10:16,625 --> 00:10:18,083
I prema
Indijanska tradicija,

192
00:10:18,250 --> 00:10:20,667
ovo je mjesto gdje
Anasazi su otišli u kontakt

193
00:10:20,875 --> 00:10:23,083
zvezda ljudi koji su mogli da pređu
prostor i vrijeme.

194
00:10:23,208 --> 00:10:26,167
da, mislim,
Posjetio sam Chaco Canyon 2012.

195
00:10:26,292 --> 00:10:29,167
i vidio sam neke od većine
neverovatni petroglifi

196
00:10:29,375 --> 00:10:32,958
sa ovim vrlo čudnim
humanoidne figure.

197
00:10:33,125 --> 00:10:35,625
I mnogi Indijanci
danas tvrde

198
00:10:35,833 --> 00:10:37,833
da ove rezbarije
su reprezentacije

199
00:10:38,042 --> 00:10:40,000
takozvanih "zvezdanih ljudi".

200
00:10:42,375 --> 00:10:45,083
(jastreb vrišti)

201
00:10:50,500 --> 00:10:53,333
NARATOR:
Chaco Canyon, Novi Meksiko.

202
00:10:54,708 --> 00:10:56,292
U zabačenom pustinjskom regionu

203
00:10:56,458 --> 00:10:59,917
150 milja sjeverozapadno
od Albuquerquea

204
00:11:00,125 --> 00:11:04,500
leže misteriozne ruševine
drevnog naroda Pueblo.

205
00:11:04,583 --> 00:11:05,958
Zove se Anasazi,

206
00:11:06,083 --> 00:11:10,167
napredovali su
od 900. do 1100. godine nove ere.

207
00:11:16,833 --> 00:11:19,750
TSOUKALOS:
Ovo je trg
od Pueblo Bonito.

208
00:11:19,917 --> 00:11:24,833
Ovo je reprezentacija
našeg mesta u univerzumu.

209
00:11:25,000 --> 00:11:28,667
Imas svetove iznad,
svjetovi ispod,

210
00:11:28,875 --> 00:11:33,667
i ovo ovde
je naša ravan našeg svijeta.

211
00:11:33,833 --> 00:11:39,292
Ovo je tačno mesto
gde je počelo vreme i prostor

212
00:11:39,458 --> 00:11:43,000
za predake Puebloana
koji su naseljavali ovo mesto

213
00:11:43,167 --> 00:11:45,875
stotine i stotine
godine.

214
00:11:50,500 --> 00:11:54,167
NARATOR:
Učenjaci vjeruju da Anasazi,
ili "drevni",

215
00:11:54,333 --> 00:11:56,875
izgradili svoju civilizaciju
sa naprednim znanjem

216
00:11:57,042 --> 00:12:02,333
inženjeringa,
matematike i astronomije.

217
00:12:04,042 --> 00:12:06,417
SEAN-DAVID MORTON:
Nekako, nekako,
izgradili su grad

218
00:12:06,625 --> 00:12:07,875
koji je savršeno kružni,

219
00:12:08,042 --> 00:12:09,875
to se gasi
u savršeno ravnim linijama,

220
00:12:10,042 --> 00:12:12,708
da strukture grada
sami zapravo predviđaju

221
00:12:12,875 --> 00:12:15,667
5.200-godišnji ciklus Meseca
i ciklusi Sunca,

222
00:12:15,750 --> 00:12:17,500
sve u geometriji.

223
00:12:17,667 --> 00:12:19,708
Sve u kamenu, ako hoćete.

224
00:12:22,375 --> 00:12:25,500
MARSHALL KLARFIELD:
Ovo su veoma
razrađene konstrukcije

225
00:12:25,667 --> 00:12:28,458
koji je zahtevao
inženjerske vještine izvan

226
00:12:28,583 --> 00:12:30,667
šta su imali lokalni ljudi.

227
00:12:30,833 --> 00:12:34,792
I to se moralo uraditi
od strane napredne civilizacije.

228
00:12:42,250 --> 00:12:45,708
CRVENA ZVEZDA:
Anasazi su izgradili kanjon Chaco.

229
00:12:45,875 --> 00:12:50,417
I izgradili su ga kao dio
obećanja načina života.

230
00:12:50,542 --> 00:12:55,750
To su trebali podržati
želje Stvoritelja.

231
00:12:55,917 --> 00:12:59,000
I tako, Chaco Canyon je
iznošenje učenja.

232
00:12:59,167 --> 00:13:02,875
Došla su učenja
od ljudi zvezda.

233
00:13:07,750 --> 00:13:09,958
NARATOR:
Ali kako su ovi drevni ljudi

234
00:13:10,125 --> 00:13:12,375
inženjer takav
razrađene strukture

235
00:13:12,542 --> 00:13:15,417
bez savremenih mašina?

236
00:13:15,542 --> 00:13:17,833
A ko su bili
zvezdani ljudi

237
00:13:18,000 --> 00:13:20,875
koji je doneo znanje
kod Anasazija?

238
00:13:22,042 --> 00:13:26,042
Teoretičari drevnih astronauta
vjerujem da se odgovori mogu naći

239
00:13:26,208 --> 00:13:28,375
gledanjem
na drevne rituale

240
00:13:28,542 --> 00:13:31,750
i mitovi o kanjonu Chaco.

241
00:13:34,917 --> 00:13:37,042
Prema lokalnim legendama,

242
00:13:37,208 --> 00:13:41,250
vjerovali su Anasazi
u multidimenzionalnom postojanju

243
00:13:41,417 --> 00:13:45,417
i praktikovali svete rituale
zove se kristalno posmatranje zvezda,

244
00:13:45,542 --> 00:13:50,042
ceremonije u koje neki veruju
da omogući putovanje kroz vreme.

245
00:13:53,708 --> 00:13:58,250
CRVENA ZVEZDA:
Ako se popneš na liticu
nastambe Anasazija,

246
00:13:58,375 --> 00:14:03,125
postoje razrađene mape zvijezda
gore u tim pećinama.

247
00:14:03,208 --> 00:14:05,333
I tu je kristal
ceremonije posmatranja zvezda

248
00:14:05,542 --> 00:14:07,125
održano,

249
00:14:07,292 --> 00:14:12,000
gde su imali sposobnost
da prelazi prostor i vreme.

250
00:14:13,208 --> 00:14:14,958
COPPENS:
Ono što vidimo
unutar ovog područja

251
00:14:15,125 --> 00:14:18,917
su ljudi koji u osnovi kažu
da su nekako isplivali

252
00:14:19,083 --> 00:14:22,292
van druge dimenzije
na ovo mjesto.

253
00:14:22,458 --> 00:14:25,458
I kažu da je ovo za njih
je mjesto nastanka.

254
00:14:25,625 --> 00:14:27,542
Kažu da su bili u interakciji

255
00:14:27,708 --> 00:14:29,958
sa misterioznim stvorenjima.

256
00:14:33,292 --> 00:14:35,583
NARATOR:
Da li su Anasazi zaista vjerovali

257
00:14:35,750 --> 00:14:38,000
u međudimenzionalnom putovanju kroz vrijeme,

258
00:14:38,167 --> 00:14:41,458
kao neki drevni astronaut
teoretičari vjeruju?

259
00:14:43,208 --> 00:14:46,083
Ako je tako, možda jesu
ostavio iza sebe

260
00:14:46,208 --> 00:14:50,042
opipljivi dokazi
vanzemaljskog kontakta?

261
00:14:53,208 --> 00:14:57,000
Ja stojim ispred
petroglifa na Una Vida.

262
00:14:57,208 --> 00:14:59,542
I veoma su neverovatne
kao što možete reći.

263
00:14:59,708 --> 00:15:02,333
Sa životinjskim životom,

264
00:15:02,500 --> 00:15:04,875
ali ima i nekih vrlo
čudna stvorenja koja tamo stoje...

265
00:15:05,042 --> 00:15:09,333
humanoidne figure--
a jedan tip drži

266
00:15:09,500 --> 00:15:12,375
šta meni,
izgleda kao reprezentacija

267
00:15:12,542 --> 00:15:14,458
spiralne galaksije.

268
00:15:15,833 --> 00:15:20,458
Indijanci su bili vrlo svjesni
našeg mesta u univerzumu,

269
00:15:20,625 --> 00:15:25,000
da smo bili deo
džinovske spiralne galaksije.

270
00:15:27,583 --> 00:15:28,833
CRVENA ZVEZDA:
simbol spirale,

271
00:15:29,000 --> 00:15:30,333
onaj koji vidite
na zidovima,

272
00:15:30,500 --> 00:15:32,750
je veza
između Anasazija

273
00:15:32,917 --> 00:15:34,625
i vanzemaljci.

274
00:15:34,792 --> 00:15:36,500
Imali su kontakt.

275
00:15:36,667 --> 00:15:39,417
I oni su ili došli sa njima
ili su ili otišli sa njima.

276
00:15:39,583 --> 00:15:40,625
Samo ne znamo.

277
00:15:40,792 --> 00:15:42,333
Ali to je most koji je postojao

278
00:15:42,542 --> 00:15:45,417
između Anasazija
i zvezdani ljudi.

279
00:15:53,708 --> 00:15:55,000
TSOUKALOS:
Četiri veoma interesantne

280
00:15:55,167 --> 00:15:57,542
humanoidni petroglifi
su pronađeni,

281
00:15:57,708 --> 00:16:01,917
od kojih jedan lebdi iznad
ostala tri humanoida

282
00:16:02,042 --> 00:16:05,208
sa antenama
izbija iz njegove glave.

283
00:16:05,375 --> 00:16:07,500
Neki su predložili
da je ovo prikaz

284
00:16:07,708 --> 00:16:10,125
drevnog naroda mrava

285
00:16:10,208 --> 00:16:15,333
koji se pojavio u suštini
početak ljudske civilizacije.

286
00:16:18,417 --> 00:16:20,500
NARATOR:
Prema legendi
od Hopija,

287
00:16:20,667 --> 00:16:22,125
indijansko pleme

288
00:16:22,250 --> 00:16:25,042
za koje se veruje da su potomci
od Anasazija,

289
00:16:25,250 --> 00:16:26,958
Narod Mravi ih je spasio

290
00:16:27,125 --> 00:16:29,708
od prvog uništenja
univerzuma.

291
00:16:32,042 --> 00:16:33,667
HENRI:
Ljudi mravi su opisani

292
00:16:33,875 --> 00:16:37,208
kao veoma posebni kosmički posetioci,

293
00:16:37,375 --> 00:16:40,375
možda čak i zvijezda bića,
vanzemaljci

294
00:16:40,542 --> 00:16:42,667
ko ih je spasio
od ove kataklizme

295
00:16:42,875 --> 00:16:44,625
odvodeći ih u podzemlje.

296
00:16:44,833 --> 00:16:48,000
Šta je tu interesantno
da li je to u drevnom Sumeru,

297
00:16:48,208 --> 00:16:50,250
govore o bićima
zvani Anunnaki

298
00:16:50,417 --> 00:16:52,500
koji je takođe došao sa zvezda.

299
00:16:53,750 --> 00:16:56,208
Hopi riječ "anu" znači "mrav,"

300
00:16:56,375 --> 00:16:59,917
i riječ "naki"
znači "prijatelj."

301
00:17:00,042 --> 00:17:02,250
Da li je moguće da su Anunnaki

302
00:17:02,458 --> 00:17:04,625
su prijatelji mravi
ili Mravi ljudi

303
00:17:04,792 --> 00:17:07,000
koje su Hopi opisivali?

304
00:17:09,708 --> 00:17:12,042
NARATOR:
Jeste Anunnaki
drevnog Sumera

305
00:17:12,250 --> 00:17:16,917
pojavljuju se i ovdje u kanjonu Chaco
prije hiljada godina,

306
00:17:17,125 --> 00:17:20,458
kao i mnogi drevni astronauti
teoretičari vjeruju?

307
00:17:22,792 --> 00:17:25,000
Možda se odgovor može naći

308
00:17:25,167 --> 00:17:28,292
u lokalnoj legendi
od The Wingmakers.

309
00:17:30,708 --> 00:17:33,292
1972.

310
00:17:33,458 --> 00:17:35,292
Grupa planinara
istraživanje sistema

311
00:17:35,458 --> 00:17:38,333
skrivenih pećina
Chaco Canyon

312
00:17:38,542 --> 00:17:42,042
otkrivene zidne slike
pa čak i klinasto pismo

313
00:17:42,208 --> 00:17:45,542
slični pronađenim
na sumerskim artefaktima.

314
00:17:48,750 --> 00:17:50,500
Nakon pažljive analize,

315
00:17:50,708 --> 00:17:54,458
teoretičari drevnih astronauta
sugeriraju da su pećine

316
00:17:54,583 --> 00:17:56,583
su prvobitno
naseljena bićima

317
00:17:56,750 --> 00:18:00,708
poseta iz budućnosti
pod nazivom Wingmakers.

318
00:18:03,208 --> 00:18:06,000
DJECA:
Kreatori krila su bili,
tvrdili su,

319
00:18:06,167 --> 00:18:08,250
ljudi - i na neki način,

320
00:18:08,375 --> 00:18:12,042
vanzemaljci--
od 300 godina u budućnosti.

321
00:18:12,208 --> 00:18:14,542
I koristili su Chaco Canyon

322
00:18:14,750 --> 00:18:19,333
kao njihova baza za ovu vremensku zonu

323
00:18:19,458 --> 00:18:21,417
gde su dolazili
iz budućnosti

324
00:18:21,625 --> 00:18:25,042
u naše sadašnje vreme.

325
00:18:27,208 --> 00:18:28,833
CRVENA ZVEZDA:
Moje uvjerenje je da da,

326
00:18:28,958 --> 00:18:31,500
the Wingmakers
bili nosioci kulture

327
00:18:31,667 --> 00:18:34,833
donosi nam pogled
kakva je bila naša budućnost,

328
00:18:35,000 --> 00:18:36,458
što je bila matematika,

329
00:18:36,625 --> 00:18:40,583
to je bila nauka, to je bila umetnost,
to je bila kultivacija.

330
00:18:42,792 --> 00:18:44,500
NARATOR:
Možda ima istine
na priču

331
00:18:44,667 --> 00:18:48,625
tvoraca krila koji putuju kroz vrijeme
u kanjonu Chaco?

332
00:18:48,792 --> 00:18:51,083
I ako jeste, da li je moguće

333
00:18:51,208 --> 00:18:55,333
the Wingmakers
su zapravo bili vanzemaljci?

334
00:18:56,333 --> 00:18:59,375
Teoretičari drevnih astronauta
reci da

335
00:18:59,542 --> 00:19:04,250
i predložiti dokaze
i dalje leži u kanjonu Chaco.

336
00:19:05,208 --> 00:19:07,333
TSOUKALOS:
Ovo je kiva.

337
00:19:07,542 --> 00:19:11,917
Znalo se da je kiva
najsvetijim mestima

338
00:19:12,083 --> 00:19:16,250
gde su se održavale ceremonije
sa precima Puebloancima

339
00:19:16,417 --> 00:19:19,125
kada su razgovarali
o kosmosu--

340
00:19:19,333 --> 00:19:23,333
univerzum--
i naše mjesto u svemiru.

341
00:19:25,708 --> 00:19:28,625
NARATOR:
Glavni arheolozi
veruj kivama

342
00:19:28,833 --> 00:19:31,750
nekada bili pokriveni
sa drvetom za izradu krova.

343
00:19:31,958 --> 00:19:35,000
Ali čudno, neke Hopi legende

344
00:19:35,208 --> 00:19:39,458
odnose se na ovu kružnu strukturu
kao "kuća u oblaku".

345
00:19:41,375 --> 00:19:44,750
Šta ako ove kuće u oblaku
bili ništa drugo

346
00:19:44,917 --> 00:19:49,250
ali biodome, ili biosfere,
napravljen od matica i vijaka?

347
00:19:52,458 --> 00:19:54,875
Zanimljivo je
te biosfere danas

348
00:19:55,042 --> 00:19:58,292
izgledaju kao da ljudi žive
nekako utonuo u zemlju

349
00:19:58,458 --> 00:20:00,542
sa ogromnom kupolom nad njim,

350
00:20:00,667 --> 00:20:03,042
i evo nas
nešto vrlo slično.

351
00:20:03,250 --> 00:20:05,542
Dakle, pitanje je,
zašto bi neko ovo uradio?

352
00:20:05,708 --> 00:20:07,500
I prema
na drevne mitove,

353
00:20:07,667 --> 00:20:11,167
bili su svedoci
na nevjerovatan događaj

354
00:20:11,292 --> 00:20:14,625
to je imalo veze
sa drevnim vanzemaljcima...

355
00:20:16,208 --> 00:20:20,167
...i njima,
bio je to božanski susret.

356
00:20:23,667 --> 00:20:26,667
NARATOR:
Da li je moguće
koja vanzemaljska bića naseljavaju

357
00:20:26,833 --> 00:20:29,417
biosfere u kanjonu Chaco,

358
00:20:29,542 --> 00:20:32,208
poput onih
naši naučnici predviđaju

359
00:20:32,417 --> 00:20:35,208
za buduću upotrebu na drugim planetama?

360
00:20:36,958 --> 00:20:40,333
I možda su putovali
ovdje ne u svemirskoj letjelici

361
00:20:40,500 --> 00:20:44,208
ali kroz interdimenzionalnu
prostor-vreme portal?

362
00:20:46,500 --> 00:20:50,833
ali ako je tako,
odakle su došli?

363
00:20:51,042 --> 00:20:56,083
Možda se odgovori mogu naći
na pola svijeta

364
00:20:56,250 --> 00:21:00,417
u staroindijskom tekstu
Mahabharate.

365
00:21:07,042 --> 00:21:08,333
NARATOR:
Mahabharata.

366
00:21:08,542 --> 00:21:11,458
U ovom svetom indijskom tekstu

367
00:21:11,583 --> 00:21:14,458
napisano
u osmom veku pre nove ere,

368
00:21:14,625 --> 00:21:16,917
Kralj Raivata
opisuje se kao putovanje

369
00:21:17,042 --> 00:21:20,250
u nebesa da se sretnemo
sa bogom kreatorom Brahmom.

370
00:21:21,583 --> 00:21:25,958
Samo da se vratim na Zemlju
stotinama godina u budućnosti.

371
00:21:26,125 --> 00:21:28,792
Neki istraživači vjeruju
ova hinduistička priča

372
00:21:28,958 --> 00:21:30,833
može biti jedan od najstarijih zapisa

373
00:21:31,042 --> 00:21:34,750
uspešnog putovanja kroz vreme
u davnoj prošlosti.

374
00:21:34,958 --> 00:21:41,042
DJECA:
To je priča
od, uh, kralja po imenu Raivata,

375
00:21:41,208 --> 00:21:45,708
i on je odveden u svemir
da vidim bogove.

376
00:21:45,875 --> 00:21:47,250
A kad se vrati
na Zemlju,

377
00:21:47,417 --> 00:21:51,000
on to pronalazi
mnogo vekova je prošlo

378
00:21:51,167 --> 00:21:53,167
i prošlo je stotinama godina.

379
00:21:53,333 --> 00:21:55,500
I ovo je takva stvar
to bi se desilo

380
00:21:55,708 --> 00:21:59,667
svemirskim putnicima
a takođe i u putovanju kroz vreme.

381
00:21:59,750 --> 00:22:02,792
Misliš da si otišao
za samo nekoliko dana,

382
00:22:02,917 --> 00:22:06,292
ali kada se vratiš na Zemlju,
saznaćeš

383
00:22:06,417 --> 00:22:08,500
da te nema
stotinama godina.

384
00:22:10,292 --> 00:22:12,458
NARATOR:
Kao legenda o kanjonu Chaco,

385
00:22:12,542 --> 00:22:15,167
slične priče o putovanju kroz vrijeme
može se naći

386
00:22:15,333 --> 00:22:17,333
širom antičkog sveta.

387
00:22:17,458 --> 00:22:21,833
u Japanu,
legenda o Urašimi Tarou

388
00:22:22,000 --> 00:22:26,167
detalji o posjeti ribara
bogu zaštitniku mora,

389
00:22:26,375 --> 00:22:29,417
Ryujin, u podvodnoj palati

390
00:22:29,542 --> 00:22:32,667
za ono što se činilo
kao samo tri dana.

391
00:22:32,833 --> 00:22:35,375
Kad se vrati
u njegovo ribarsko selo,

392
00:22:35,583 --> 00:22:39,542
on otkriva da je bilo
300 godina kako ga nema.

393
00:22:40,583 --> 00:22:45,333
I njegova kuća je u ruševinama,
svi koje poznaje su odavno mrtvi,

394
00:22:45,500 --> 00:22:48,083
niko ga se ne seća
ili njegove porodice.

395
00:22:53,167 --> 00:22:54,833
NARATOR:
I u hebrejskoj Bibliji,

396
00:22:55,000 --> 00:22:58,250
opisi proroka
Jeremije u Jerusalimu

397
00:22:58,375 --> 00:23:02,833
jezivo su slični oba
ovi prikazi putovanja kroz vrijeme.

398
00:23:03,042 --> 00:23:05,833
ERICH VON DÄNIKEN:
Čak iu Bibliji,
proroka Jeremije

399
00:23:06,000 --> 00:23:09,667
sjedio zajedno
sa nekoliko njegovih prijatelja,

400
00:23:09,875 --> 00:23:13,125
a tu je bio i mladi dječak.
Zvao se Abimeleh.

401
00:23:13,292 --> 00:23:15,667
A Jeremija reče Abimeleku:

402
00:23:15,875 --> 00:23:18,000
"Izađi iz Jerusalima,
postoji brdo,

403
00:23:18,208 --> 00:23:20,750
i skupi malo smokava za nas."

404
00:23:20,917 --> 00:23:25,583
Dečak je izašao
i sakupio svježe smokve.

405
00:23:25,750 --> 00:23:30,833
Odjednom, Abimeleh čuje
malo buke i vjetra u zraku,

406
00:23:31,000 --> 00:23:33,708
i on bi ostao bez svijesti,
imao je zamračenje.

407
00:23:34,625 --> 00:23:37,292
Nakon nekog vremena, ponovo se budi,

408
00:23:37,458 --> 00:23:40,000
i video je
bilo je skoro veče.

409
00:23:40,167 --> 00:23:42,833
Pa trči nazad u društvo,

410
00:23:43,042 --> 00:23:46,333
i grad je bio pun
čudnih vojnika.

411
00:23:46,500 --> 00:23:48,625
a on je rekao,
„Šta se ovdje događa?

412
00:23:48,833 --> 00:23:51,250
Gdje je Jeremiah
i svi ostali?"

413
00:23:51,417 --> 00:23:55,375
I jedan starac je rekao,
"To je bilo prije 62 godine."

414
00:23:55,542 --> 00:24:00,667
To je priča o putovanju kroz vrijeme
zapisano u Bibliji.

415
00:24:06,958 --> 00:24:10,750
NARATOR:
Južni Egipat. Agilkia Island.

416
00:24:11,708 --> 00:24:15,000
Evo, samo šest milja
uzvodno od Asuana

417
00:24:15,208 --> 00:24:19,667
u dolini rijeke Nil,
nalazi se Izidin hram.

418
00:24:22,750 --> 00:24:25,625
Izgrađen u četvrtom veku pre nove ere,

419
00:24:25,792 --> 00:24:29,042
hram je bio centar
obožavanje egipatske boginje

420
00:24:29,208 --> 00:24:34,125
plodnosti i prirode
do šestog veka nove ere.

421
00:24:34,208 --> 00:24:38,292
Izida je postala
najvažnijeg božanstva

422
00:24:38,458 --> 00:24:40,625
koje je drevni Egipat ikada imao.

423
00:24:42,833 --> 00:24:45,875
Bila je udata
njenom bratu Ozirisu,

424
00:24:46,042 --> 00:24:50,792
i zajedno su zaista postali
popularni muž i žena

425
00:24:50,958 --> 00:24:54,375
koju su svi želeli
biti kao.

426
00:24:54,542 --> 00:24:58,333
Na nju se gleda kao na simbol života,
dok se Oziris vidi

427
00:24:58,542 --> 00:25:00,708
kao božanstvo
koji vlada nad mrtvima.

428
00:25:00,875 --> 00:25:03,708
I tako, da li ste živi
ili da li si mrtav,

429
00:25:03,917 --> 00:25:07,875
uvek se možete identifikovati
sa Izidom i Ozirisom.

430
00:25:10,125 --> 00:25:13,000
NARATOR:
Prema drevnim
egipatsko religijsko vjerovanje,

431
00:25:13,125 --> 00:25:16,708
boginja Izida je bila poznata
kao božanska majka

432
00:25:16,875 --> 00:25:20,750
i veruje se da je to duša
najsjajnija zvezda na nebu,

433
00:25:20,917 --> 00:25:22,000
Sirius.

434
00:25:23,250 --> 00:25:26,042
BARA:
Starim Egipćanima,
Oziris je bio Orion.

435
00:25:26,208 --> 00:25:29,875
Ta konstelacija zapravo
bio doslovno živo oličenje

436
00:25:30,042 --> 00:25:31,833
velikog boga Ozirisa.

437
00:25:32,792 --> 00:25:34,583
Sirius je bio predstavnik

438
00:25:34,750 --> 00:25:37,667
njegove žene, sestre
i supruga Isis.

439
00:25:37,875 --> 00:25:40,083
zajedno,
njih dvoje su u suštini vladali

440
00:25:40,208 --> 00:25:43,333
nebo i život
samog egipatskog naroda.

441
00:25:44,333 --> 00:25:47,333
DJECA:
Mnoge drevne kulture,
uključujući Egipćane,

442
00:25:47,458 --> 00:25:49,625
Kinezi, Grci,
Japanci,

443
00:25:49,750 --> 00:25:53,542
svi su imali vjerovanja i legende o tome

444
00:25:53,708 --> 00:25:57,708
naši bogovi koji su nas stvorili
došli su sa Sirijusa.

445
00:25:59,125 --> 00:26:02,292
A ova zvijezda--
izuzetno važna zvezda

446
00:26:02,458 --> 00:26:04,708
gotovo svim drevnim kulturama.

447
00:26:05,833 --> 00:26:07,917
Ovo znanje
prvobitno nastao

448
00:26:08,083 --> 00:26:11,042
u starom Egiptu i Africi
sa plemenom Dogona...

449
00:26:12,708 --> 00:26:16,167
...koji je učio ta bića
svetlost je dolazila sa Sirijusa

450
00:26:16,375 --> 00:26:18,292
i stvorio čovečanstvo.

451
00:26:19,958 --> 00:26:22,292
COPPENS:
To je jasno
toliko kultura

452
00:26:22,417 --> 00:26:24,167
posedovao informaciju
o Sirijusu,

453
00:26:24,333 --> 00:26:27,792
a izdvajaju Sirijusa
pored svega ostalog,

454
00:26:28,000 --> 00:26:29,833
i nema šta da radi
svojim sjajem.

455
00:26:30,000 --> 00:26:32,250
To ima veze sa činjenicom
to nekako

456
00:26:32,375 --> 00:26:33,792
Sirius je odgovoran

457
00:26:33,917 --> 00:26:37,167
što ste nam poslali izaslanike
koji nas obrazuju.

458
00:26:40,250 --> 00:26:43,833
NARATOR:
Može li Sirijusov zvjezdani sistem
zaista biti izvorna tačka

459
00:26:43,958 --> 00:26:46,583
za bogove drevnog čoveka?

460
00:26:46,750 --> 00:26:49,833
Ili je, u stvari,
mjesto porijekla

461
00:26:49,958 --> 00:26:52,542
za vanzemaljce
putnici kroz vreme,

462
00:26:52,708 --> 00:26:55,583
kao drevni astronaut
teoretičari vjeruju?

463
00:26:56,875 --> 00:26:58,542
Prema astronomima,

464
00:26:58,708 --> 00:27:03,583
Sirijus je otprilike
8,5 svetlosnih godina udaljen od Zemlje,

465
00:27:03,750 --> 00:27:06,833
neverovatno ogromna udaljenost.

466
00:27:07,042 --> 00:27:10,458
SETH SHOSTAK:
Svjetlosna godina je otprilike,
hmm, šest triliona milja,

467
00:27:10,625 --> 00:27:13,667
tako da je dosta puta do Sirijusa.

468
00:27:13,792 --> 00:27:16,833
Naše najbolje rakete idu
oko sedam milja u sekundi.

469
00:27:16,958 --> 00:27:19,833
Dakle, to je prilično brzo,
ali čak i pri toj brzini,

470
00:27:20,000 --> 00:27:22,667
da bi stigao do Sirijusa bi trebalo
oko 200.000 godina.

471
00:27:25,083 --> 00:27:28,167
SEAGER:
Do sada, najudaljeniji ljudi
putovao je mjesec,

472
00:27:28,333 --> 00:27:31,625
na oko 250.000 milja daleko.

473
00:27:31,750 --> 00:27:34,083
Naš sljedeći korak
će jednog dana biti Mars.

474
00:27:34,292 --> 00:27:36,667
Ali čak i to je ogromno,
ogroman napor za ljude.

475
00:27:36,875 --> 00:27:39,000
Šestomjesečno putovanje na Mars

476
00:27:39,208 --> 00:27:41,000
i samo da mogu da prežive
tamo bez kiseonika

477
00:27:41,208 --> 00:27:43,833
i stvari koje obično imamo
oko nas je veliki izazov.

478
00:27:44,000 --> 00:27:47,000
Udaljenosti su prevelike,
a naša tehnologija je pravedna

479
00:27:47,208 --> 00:27:49,292
nigde na nivou
da ste u stanju da to uradite.

480
00:27:51,208 --> 00:27:54,250
Stigli smo do Meseca,
i to je koliko smo stigli.

481
00:27:54,417 --> 00:27:56,500
To ne znači
ta druga civilizacija

482
00:27:56,708 --> 00:27:58,500
nisam mogao to da uradim.
Samo, na Zemlji,

483
00:27:58,625 --> 00:28:00,917
jednostavno nemamo
tehnologija za to.

484
00:28:04,292 --> 00:28:07,167
NARATOR:
Šta ako međuzvjezdane udaljenosti
bili su preveliki,

485
00:28:07,333 --> 00:28:10,958
čak i za napredne
vanzemaljska bića?

486
00:28:11,125 --> 00:28:13,792
Ili možda njihov nivo
tehničke sofisticiranosti

487
00:28:13,958 --> 00:28:17,333
biti izvan naših najluđih snova?

488
00:28:17,542 --> 00:28:19,042
Jednostavno zato
nama je to nemoguće

489
00:28:19,250 --> 00:28:21,333
ne znači da je nemoguće
za sve.

490
00:28:21,500 --> 00:28:23,875
I definitivno, kada
dolazi do bića tamo

491
00:28:24,083 --> 00:28:27,875
koji su u stanju da transcendiraju
ovu granicu vremena,

492
00:28:28,083 --> 00:28:31,500
to je jasno
nisu podložni vremenu

493
00:28:31,708 --> 00:28:34,125
na način na koji smo podložni tome.

494
00:28:37,167 --> 00:28:40,417
NARATOR:
Napravite neke od drevnih mitova
a legende pružaju dokaz

495
00:28:40,583 --> 00:28:43,833
uspješnih
međugalaktičko putovanje kroz vrijeme,

496
00:28:44,000 --> 00:28:46,708
kao drevni astronaut
teoretičari vjeruju?

497
00:28:46,875 --> 00:28:52,083
Ako jeste, možda putovanje kroz vrijeme ima
dozvoljen prolaz vanzemaljcima

498
00:28:52,208 --> 00:28:56,167
kao i ljudi
u i iz našeg svijeta?

499
00:28:56,292 --> 00:28:59,833
Možda odgovori
može se naći u laboratoriji

500
00:29:00,042 --> 00:29:03,917
duboko pod zemljom
u Ženevi, Švajcarska.

501
00:29:09,333 --> 00:29:12,208
Koliko znamo, putovanje kroz vrijeme
postoji samo u naučnoj fantastici,

502
00:29:12,208 --> 00:29:15,792
ali takođe znamo da ih ima
fizičari koji danas rade

503
00:29:15,958 --> 00:29:17,917
o stvaranju vremeplove.

504
00:29:18,083 --> 00:29:20,333
Tačno, i morate zamisliti
to, ako radimo na ovome

505
00:29:20,417 --> 00:29:22,250
upravo sada, napredna vanzemaljska utrka

506
00:29:22,375 --> 00:29:25,667
mogao već razviti
tehnologija putovanja kroz vreme.

507
00:29:25,875 --> 00:29:27,917
Da, pretpostavljam
putovanje kroz vrijeme je moguće,

508
00:29:28,042 --> 00:29:29,958
ali na putu ovamo
u mom DeLoreanu,

509
00:29:30,083 --> 00:29:32,167
Došao sam do 88 milja na sat,

510
00:29:32,375 --> 00:29:35,417
-i evo me,
još uvek u sadašnjosti.
(smijeh)

511
00:29:38,542 --> 00:29:40,000
NARATOR:
Storrs, Konektikat.

512
00:29:40,208 --> 00:29:42,792
januar 2012.

513
00:29:42,958 --> 00:29:45,167
U laboratoriji u
Univerzitet u Konektikatu,

514
00:29:45,375 --> 00:29:48,708
teorijski fizičar
Ronald Mallett

515
00:29:48,875 --> 00:29:52,583
demonstrira svoje velike razmere
model vremenske mašine.

516
00:29:52,708 --> 00:29:55,125
Korištenje uređaja
nazvan prstenastim laserom

517
00:29:55,250 --> 00:29:58,250
koji proizvodi
kružeći snop svjetlosti,

518
00:29:58,417 --> 00:30:01,208
profesor se nada da će dokazati
da je uvijanje svetlosti

519
00:30:01,375 --> 00:30:06,083
zapravo savija prostor,
formiranje petlje u vremenu.

520
00:30:07,542 --> 00:30:09,333
MALLETT:
E sad, šta se ovde dešava

521
00:30:09,542 --> 00:30:13,458
da li su to ovi laseri,
iako to ne vidiš,

522
00:30:13,583 --> 00:30:17,792
oni zapravo stvaraju
cirkulirajući obrazac svjetlosti.

523
00:30:17,917 --> 00:30:20,917
I to kruži
uzorak svjetlosti

524
00:30:21,042 --> 00:30:24,708
je zapravo uvijanje
prazan prostor ovde.

525
00:30:24,875 --> 00:30:26,917
Izvrtanje prostora
će na kraju voditi

526
00:30:27,125 --> 00:30:28,667
na preokret vremena.

527
00:30:28,792 --> 00:30:30,542
U Ajnštajnovoj teoriji,
to dvoje je povezano.

528
00:30:30,708 --> 00:30:34,833
I to izvrtanje vremena hoće
biti tamo gdje se odvija putovanje kroz vrijeme

529
00:30:34,958 --> 00:30:38,000
jer ako mislite na vrijeme
kao prava linija,

530
00:30:38,208 --> 00:30:41,292
onda ako izvrnemo prostor,
onda šta će se na kraju desiti

531
00:30:41,458 --> 00:30:44,292
da li je to prostor
će vrijeme uvrnuti u petlju.

532
00:30:45,292 --> 00:30:47,333
Dakle, proboj
moj rad je bio korištenje svjetla

533
00:30:47,542 --> 00:30:49,042
da manipuliše vremenom.

534
00:30:49,208 --> 00:30:50,708
I to bi trebalo da dozvoli
za mogućnost

535
00:30:50,875 --> 00:30:53,292
vraćanja u prošlost
korišćenjem svetlosti.

536
00:31:00,917 --> 00:31:03,250
NARATOR:
Iako je ovo samo
prototip,

537
00:31:03,417 --> 00:31:05,458
Mallett vjeruje
možda je u stanju da stvara

538
00:31:05,625 --> 00:31:10,750
radna vremenska mašina
za samo deset godina.

539
00:31:10,917 --> 00:31:13,542
On vjeruje
energija svetlosnih zraka

540
00:31:13,667 --> 00:31:15,750
će proizvoditi
gravitaciono polje

541
00:31:15,917 --> 00:31:19,333
dovoljno jak da vuče
neutron koji se vrti kroz vreme.

542
00:31:19,500 --> 00:31:22,333
Recimo da ću nazvati
spin-up jedan.

543
00:31:22,542 --> 00:31:24,667
I ja ću spin down nazvati nulom.

544
00:31:24,875 --> 00:31:27,458
Dakle, zamislite
Šaljem tok neutrona

545
00:31:27,625 --> 00:31:29,458
sa spin-up, spin-up,
spin-down.

546
00:31:29,667 --> 00:31:32,167
Spin-up. kako to zovete?
To je binarni kod.

547
00:31:32,333 --> 00:31:34,417
Dakle, korišćenjem
spin neutrona,

548
00:31:34,583 --> 00:31:36,167
Mogu poslati binarni kod,

549
00:31:36,375 --> 00:31:40,583
koji bi se mogao prevesti
u poruku.

550
00:31:41,625 --> 00:31:44,667
NARATOR:
Ali može li ova tehnologija
konačno moći poslati

551
00:31:44,833 --> 00:31:50,083
veći objekti kroz vrijeme,
kao osoba ili svemirska letjelica?

552
00:31:51,667 --> 00:31:54,000
Ajnštajnova teorija relativnosti
dozvoljeno za nešto

553
00:31:54,208 --> 00:31:56,375
zove the
Ajnštajn-Rozenov most,

554
00:31:56,542 --> 00:31:58,833
što je ono što mi danas
nazvati crvotočinom.

555
00:31:59,042 --> 00:32:00,667
To je otvorilo mogućnost
da možemo putovati

556
00:32:00,875 --> 00:32:05,167
od tačke A na Zemlji do tačke B
negde drugde u svemiru

557
00:32:05,292 --> 00:32:07,875
kao da nema ničega
između.

558
00:32:10,000 --> 00:32:13,458
NARATOR:
Ako postoji mogućnost
da odmah putuju s jednog kraja

559
00:32:13,667 --> 00:32:16,833
univerzuma drugom
kroz crvotočine,

560
00:32:17,042 --> 00:32:19,667
možda postoje dokazi
da takva tehnologija

561
00:32:19,875 --> 00:32:21,958
je korišten u davnoj prošlosti?

562
00:32:24,750 --> 00:32:27,917
Stari Egipćani su znali za
putovanje kroz zvjezdana vrata i crvotočine.

563
00:32:28,083 --> 00:32:29,292
Dokazi
koji sam otkrio jeste

564
00:32:29,458 --> 00:32:31,500
u hramu Hator
u Denderi.

565
00:32:31,667 --> 00:32:34,458
Kada uđete u ovaj hram,
pogledaš u plafon,

566
00:32:34,542 --> 00:32:36,833
koji se zove
astronomski plafon,

567
00:32:37,000 --> 00:32:39,792
i vidiš bogove
kao uzdignuta svetlosna bića

568
00:32:39,958 --> 00:32:42,500
putuju na svojim brodovima
vječnosti.

569
00:32:42,708 --> 00:32:45,292
I to mi sugerira
koje stari nisu koristili

570
00:32:45,417 --> 00:32:49,667
izraz "crvotočina"
za ove portale o putovanju kroz vrijeme

571
00:32:49,875 --> 00:32:53,083
ali su jasno razgovarali
o istoj stvari.

572
00:32:56,417 --> 00:32:59,917
NARATOR:
Da li je moguće, kao drevni
teoretičari astronauta vjeruju,

573
00:33:00,042 --> 00:33:02,125
ta napredna nebeska bića

574
00:33:02,292 --> 00:33:06,292
putovao kroz vreme
crvotočine na putu do Zemlje?

575
00:33:07,208 --> 00:33:08,833
Ili su možda posedovali

576
00:33:08,958 --> 00:33:12,542
još napredniji
tehnologija putovanja kroz vreme,

577
00:33:12,667 --> 00:33:17,000
možda na osnovu kompleksa
nauka o kvantnoj fizici?

578
00:33:21,667 --> 00:33:23,458
Ženeva, Švajcarska.

579
00:33:24,875 --> 00:33:27,042
300 stopa ispod zemlje,

580
00:33:27,208 --> 00:33:31,167
u tunelu dužem od 16 milja
u obimu,

581
00:33:31,375 --> 00:33:34,708
leži najveći na svetu
akcelerator čestica,

582
00:33:34,875 --> 00:33:37,250
Veliki hadronski sudarač.

583
00:33:39,083 --> 00:33:41,042
Završeno 2008

584
00:33:41,208 --> 00:33:44,042
od strane Evropske organizacije
za nuklearna istraživanja,

585
00:33:44,208 --> 00:33:46,958
poznat i kao CERN,

586
00:33:47,083 --> 00:33:49,500
masivni
međunarodni projekat

587
00:33:49,708 --> 00:33:53,708
može omogućiti naučnicima da riješe
izuzetne naučne misterije

588
00:33:53,875 --> 00:33:57,125
u vezi sa stvaranjem
univerzuma.

589
00:34:00,583 --> 00:34:03,875
DENNIN:
Veliki hadronski sudarač
je mašina koju koristimo u nauci

590
00:34:04,083 --> 00:34:07,250
proučiti kako čestice
manje od atoma.

591
00:34:09,208 --> 00:34:12,583
Veliki hadronski sudarač
zasniva se na principu

592
00:34:12,750 --> 00:34:14,333
ubrzanih protona,
koji su

593
00:34:14,542 --> 00:34:16,750
jedan od ključnih elemenata
jezgra atoma.

594
00:34:16,917 --> 00:34:20,167
I želite da ih ubrzate
do veoma, veoma velikih brzina,

595
00:34:20,375 --> 00:34:22,500
u osnovi u kružnom kretanju,

596
00:34:22,708 --> 00:34:26,292
i sudaraju dva snopa koja su
krećući se u suprotnim smjerovima.

597
00:34:28,375 --> 00:34:30,292
Kada napravite ovaj sudar
od čestica,

598
00:34:30,458 --> 00:34:33,375
dobijate veliki broj
od čestica proizvoda,

599
00:34:33,542 --> 00:34:35,042
baš kao kad se sudariš
bilo koja dva objekta,

600
00:34:35,208 --> 00:34:36,833
oni razbijaju
i razbiti na komade,

601
00:34:37,000 --> 00:34:39,125
protoni se raspadaju u komade.

602
00:34:39,292 --> 00:34:41,250
I omogućava nam da učimo

603
00:34:41,417 --> 00:34:44,583
fundamentalne čestice
koji čine svu materiju.

604
00:34:51,167 --> 00:34:54,208
NARATOR:
Dana 13. decembra 2011.

605
00:34:54,375 --> 00:34:57,458
naučnici koji rade sa
Veliki hadronski sudarač

606
00:34:57,667 --> 00:35:00,375
objavili svoje nalaze
mogućih dokaza

607
00:35:00,583 --> 00:35:03,167
za postojanje
Higsovog bozona,

608
00:35:03,333 --> 00:35:06,792
ili na šta se neki pozivaju
kao "Božja čestica".

609
00:35:07,792 --> 00:35:11,417
MALLETT:
Brojni fizičari imaju
otkrio da postoji veza

610
00:35:11,583 --> 00:35:15,125
između četiri sile
prirode za koju verujemo da postoji.

611
00:35:15,292 --> 00:35:18,917
I moglo bi se reći ljepilo
koji ovo drži zajedno,

612
00:35:19,083 --> 00:35:21,333
vjerujemo,
da li je ovo Higsova čestica.

613
00:35:21,500 --> 00:35:23,333
On daje česticama njihovu masu,

614
00:35:23,500 --> 00:35:27,167
i to je takođe stvar
koji pomaže da se vežu snage,

615
00:35:27,375 --> 00:35:29,292
pa otkrivanje ove Božje čestice

616
00:35:29,375 --> 00:35:30,875
je način razumijevanja

617
00:35:31,083 --> 00:35:34,208
mogućeg ujedinjenja
sila prirode.

618
00:35:38,292 --> 00:35:40,333
NARATOR:
Neki naučnici veruju
otkriće

619
00:35:40,458 --> 00:35:42,958
takozvane Božje čestice

620
00:35:43,125 --> 00:35:46,250
može dovesti do stvaranja
Higgsovog singla...

621
00:35:48,208 --> 00:35:50,833
...čestica vjerovala
da poseduje sposobnost

622
00:35:51,042 --> 00:35:53,917
da skocim u drugu dimenziju,

623
00:35:54,042 --> 00:35:57,833
kreni naprijed
ili unazad u vremenu,

624
00:35:58,042 --> 00:36:00,875
i pojaviti se
u budućnosti ili prošlosti.

625
00:36:02,875 --> 00:36:07,667
Drugim riječima, bilo bi
omogućiti putovanje kroz vrijeme.

626
00:36:09,542 --> 00:36:11,500
SEAGER: Živimo u
trodimenzionalni svijet,

627
00:36:11,667 --> 00:36:15,000
a ponekad ljudi razmišljaju
vreme četvrta dimenzija.

628
00:36:15,167 --> 00:36:18,542
Ali neke teorije u fizici--
teorija struna--

629
00:36:18,750 --> 00:36:20,833
predvidjeti da postoje
mnogo, mnogo više dimenzija.

630
00:36:20,958 --> 00:36:23,167
Deset ili 11 dimenzija ukupno.

631
00:36:23,292 --> 00:36:25,958
Samo ove dimenzije
nisu nam dostupni.

632
00:36:26,042 --> 00:36:27,208
Ne vidimo ih.

633
00:36:27,375 --> 00:36:29,250
E sad, ove dimenzije su male,

634
00:36:29,417 --> 00:36:32,917
subatomski, manji od
čestice unutar atoma.

635
00:36:33,083 --> 00:36:35,875
I ako biste mogli nekako putovati
uz ove druge dimenzije,

636
00:36:36,042 --> 00:36:38,292
trebalo bi te
negdje sasvim drugo.

637
00:36:40,667 --> 00:36:43,000
NARATOR:
Moze i druge dimenzije
zaista postoje

638
00:36:43,208 --> 00:36:46,250
da još nismo u mogućnosti
uočiti?

639
00:36:47,458 --> 00:36:50,208
Ako jeste, možda napredna bića

640
00:36:50,375 --> 00:36:54,000
iz daleke galaksije imaju
već savladana i iskorištena

641
00:36:54,125 --> 00:36:56,542
Božja čestica da posjeti Zemlju,

642
00:36:56,708 --> 00:36:59,792
kao drevni astronaut
teoretičari predlažu?

643
00:37:01,292 --> 00:37:04,167
TSOUKALOS:
Ako postavite
sliku jednu pored druge

644
00:37:04,292 --> 00:37:07,458
hadronskog sudarača
i astečki kalendar,

645
00:37:07,667 --> 00:37:11,833
postoji jeziva sličnost
između njih dvoje.

646
00:37:12,000 --> 00:37:15,792
Astečki kalendar
bilo poznato da jeste

647
00:37:15,917 --> 00:37:18,167
kapija u univerzum.

648
00:37:18,375 --> 00:37:21,333
I hadronski sudarač
je slično tome

649
00:37:21,542 --> 00:37:24,292
jer pokušavamo otključati

650
00:37:24,458 --> 00:37:28,333
tajne univerzuma
sa ovom mašinom.

651
00:37:28,500 --> 00:37:31,917
I smatram da je to fascinantno
da imamo rezbarenje

652
00:37:32,125 --> 00:37:33,667
od davnina,

653
00:37:33,833 --> 00:37:37,417
i kada se uporedi sa
savremeni hadronski sudarač,

654
00:37:37,583 --> 00:37:40,833
postoji jeziva sličnost.

655
00:37:41,000 --> 00:37:44,000
Je li to slučajnost? Mislim da ne.

656
00:37:45,042 --> 00:37:48,000
NARATOR:
Da li drevni čovek
stvarno uspostaviti kontakt

657
00:37:48,125 --> 00:37:50,333
sa ranim putnicima kroz vreme?

658
00:37:50,542 --> 00:37:52,542
I da li su ljudi na ivici

659
00:37:52,708 --> 00:37:56,542
otkrivanja
tu istu nevjerovatnu sposobnost?

660
00:37:56,708 --> 00:37:59,833
Možda dodatni dokazi
može se pronaći pregledom

661
00:38:00,000 --> 00:38:04,917
izveštaj iz 20. veka
slučajnog putovanja kroz vreme.

662
00:38:11,000 --> 00:38:13,500
Smatram da je to dvoje fascinantno
od najistaknutijih naučnika

663
00:38:13,500 --> 00:38:16,458
20. vijeka-- Nikola
Tesla i Albert Ajnštajn--

664
00:38:16,458 --> 00:38:20,167
oboje su smatrali putovanjem kroz vrijeme
da bude moguće.

665
00:38:20,375 --> 00:38:23,458
Tačno, i navodno,
njih dvoje su radili zajedno

666
00:38:23,583 --> 00:38:26,708
na tajnom mornaričkom eksperimentu
to je dokazalo da je moguće

667
00:38:26,875 --> 00:38:29,250
-probiti se
prostorno-vremenski kontinuum.
-Da,

668
00:38:29,417 --> 00:38:31,667
tzv
Philadelphia Experiment.

669
00:38:31,833 --> 00:38:34,000
I vlada, naravno,
tvrdi da se to nikada nije desilo,

670
00:38:34,125 --> 00:38:37,708
ali ako jeste, moglo bi biti
iskorak u putovanju kroz vrijeme.

671
00:38:37,875 --> 00:38:39,708
Razgovarali smo o ovome
u epizodi iz 2014

672
00:38:39,875 --> 00:38:43,000
Drevnih vanzemaljaca zove
"Eksperiment Tesla."

673
00:38:44,500 --> 00:38:48,625
NARATOR:
New York City. jula 1934.

674
00:38:50,500 --> 00:38:54,167
Na svoj 78. rođendan,
Nikola Tesla je na naslovnicama

675
00:38:54,375 --> 00:38:56,458
na naslovnoj strani
New York Timesa

676
00:38:56,625 --> 00:38:58,833
zbog njegove navodne "snope smrti".

677
00:39:00,417 --> 00:39:02,167
Prema članku,

678
00:39:02,292 --> 00:39:05,792
oružje može proizvesti dovoljno
energije da se sruši flota

679
00:39:05,958 --> 00:39:11,667
od 10.000 neprijateljskih aviona
čak 250 milja daleko.

680
00:39:13,875 --> 00:39:17,167
JOHN BRANDENBURG:
Tesla je očigledno otkrio
da je mogao da režira

681
00:39:17,375 --> 00:39:20,500
mlaz plazme
plus čvrste čestice

682
00:39:20,667 --> 00:39:23,000
za velike udaljenosti
kroz vazduh

683
00:39:23,167 --> 00:39:25,333
i nekako direktno
munja.

684
00:39:25,542 --> 00:39:27,500
I on je ovo nazvao zrakom smrti.

685
00:39:28,417 --> 00:39:32,917
GEORGE NOORY:
Tesla je želeo da izmisli
mašina koja bi se pokvarila

686
00:39:33,083 --> 00:39:35,375
neprijateljske letelice u vazduhu.

687
00:39:35,542 --> 00:39:39,208
Ti bi to pokazao
do neba, upali,

688
00:39:39,375 --> 00:39:41,167
i odjednom
ti avioni bi samo

689
00:39:41,333 --> 00:39:42,875
pasti tako.

690
00:39:44,583 --> 00:39:46,292
SEIFER: Tesla je to osjećao,
ako svaka zemlja

691
00:39:46,417 --> 00:39:47,875
imao oružje snopa čestica,

692
00:39:48,042 --> 00:39:49,833
onda nema zemlje
bi ikada bila napadnuta

693
00:39:49,958 --> 00:39:54,500
jer bi avioni bili gađani
dole i brodovi bi bili potopljeni.

694
00:39:55,625 --> 00:39:58,458
Dakle, pokušavao je prodati
ovo oružje snopa čestica

695
00:39:58,583 --> 00:40:01,458
vladi SAD
tokom Drugog svetskog rata.

696
00:40:01,583 --> 00:40:02,958
I mislim da Franklin Roosevelt

697
00:40:03,125 --> 00:40:05,833
u suštini tražio
na dve mogućnosti.

698
00:40:06,042 --> 00:40:10,333
Ajnštajn je raspravljao
mogućnost atomske bombe.

699
00:40:10,500 --> 00:40:12,458
Tesla je raspravljao
mogućnost

700
00:40:12,542 --> 00:40:14,375
oružja snopa čestica.

701
00:40:14,542 --> 00:40:18,125
I ispostavilo se da je atomska bomba
mogao biti izmišljen.

702
00:40:19,708 --> 00:40:21,750
I to je put kojim su krenuli.

703
00:40:26,083 --> 00:40:28,000
NARATOR:
Iako zrak smrti
najava

704
00:40:28,167 --> 00:40:31,167
nije uspeo da izazove interesovanje
od strane američkog ratnog ministarstva,

705
00:40:31,333 --> 00:40:35,000
neki kažu drugi
Teslino inovativno delo

706
00:40:35,208 --> 00:40:37,458
privukla njihovu pažnju.

707
00:40:37,583 --> 00:40:41,125
Ranije u svojoj karijeri,
dok sprovodi istraživanje

708
00:40:41,292 --> 00:40:43,625
sa jednim od njegovih
namotaji transformatora,

709
00:40:43,792 --> 00:40:46,833
Nikola Tesla je imao
iskustvo bliske smrti

710
00:40:47,042 --> 00:40:49,000
kada je došao u kontakt
sa rezonantnim

711
00:40:49,167 --> 00:40:53,958
elektromagnetno naelektrisanje
tri i po miliona volti.

712
00:40:54,167 --> 00:40:57,583
Tesla je radio
sa munjama od 60 stopa,

713
00:40:57,750 --> 00:41:00,500
i napravio je grešku
i zamalo ga je udarila struja.

714
00:41:00,708 --> 00:41:03,458
I nije mogao izaći, i
morao je pozvati jednog od svojih radnika

715
00:41:03,542 --> 00:41:05,917
da zaustavi munju
od dešavanja.

716
00:41:06,083 --> 00:41:08,542
I jedva je pobegao
sa svojim životom.

717
00:41:08,750 --> 00:41:10,500
I to zbog šoka
da je imao,

718
00:41:10,708 --> 00:41:11,833
imao je otkrovenje.

719
00:41:13,417 --> 00:41:17,792
DJECA:
Tesla je rekao da je ušao
a-stanje bezvremenosti,

720
00:41:17,917 --> 00:41:22,333
i mogao je da vidi prošlost
i budućnost i sadašnjost

721
00:41:22,542 --> 00:41:25,833
sve u jednom
u ovoj mističnoj viziji,

722
00:41:25,958 --> 00:41:29,667
ali je bio paralizovan i on
nisam mogao ništa učiniti po tom pitanju.

723
00:41:29,792 --> 00:41:32,750
Tesla je bio
u suštini pogođen strujom,

724
00:41:32,875 --> 00:41:36,083
i odmah zatim njegov pomoćnik
prekinuo mu struju.

725
00:41:37,458 --> 00:41:39,542
Ali ono što je Tesla rekao, jeste

726
00:41:39,708 --> 00:41:42,958
bio ga ganut
kroz vreme i prostor.

727
00:41:47,417 --> 00:41:48,833
NARATOR:
Ali da li je to zaista moguće

728
00:41:49,000 --> 00:41:51,208
Tesla je pronašao način
probiti se

729
00:41:51,375 --> 00:41:53,250
prostor-vremenski kontinuum?

730
00:41:55,208 --> 00:41:56,792
Teoretičari drevnih astronauta

731
00:41:56,958 --> 00:41:59,208
verujte odgovoru
može se naći gledanjem

732
00:41:59,375 --> 00:42:03,583
na ono što je postalo poznato
kao Filadelfijski eksperiment.

733
00:42:05,167 --> 00:42:08,667
Prema izvještajima,
neposredno pre Tesline smrti,

734
00:42:08,833 --> 00:42:10,667
on je radio
sa Albertom Ajnštajnom

735
00:42:10,792 --> 00:42:12,500
i mornarice Sjedinjenih Država

736
00:42:12,708 --> 00:42:14,667
u Philadelphia Naval Yard

737
00:42:14,833 --> 00:42:17,458
stvoriti
elektromagnetski naelektrisan

738
00:42:17,583 --> 00:42:21,167
ogrtač nevidljivosti
za USS Eldridge.

739
00:42:22,375 --> 00:42:25,667
BRANDENBURG:
Oni su pokušavali
da radim stelt tehnologiju,

740
00:42:25,875 --> 00:42:29,500
i očigledno su se uzjahali
gomila Teslinih kalemova

741
00:42:29,667 --> 00:42:32,542
da napravi gomilu plazme
oko broda,

742
00:42:32,708 --> 00:42:37,125
i ovo je dobro poznato
da pomogne sakriti stvari od radara.

743
00:42:38,042 --> 00:42:41,333
Ali nešto
desilo se veoma neočekivano.

744
00:42:41,458 --> 00:42:44,292
Brod nije
samo nestani sa radara.

745
00:42:45,417 --> 00:42:47,667
Potpuno je nestalo...

746
00:42:47,875 --> 00:42:51,333
a zatim se ponovo pojavio
sa nekim iz posade

747
00:42:51,542 --> 00:42:54,750
zapravo ugrađen
u metalu broda.

748
00:42:58,708 --> 00:43:00,667
NARATOR:
Iako mainstream
smatraju naučnici

749
00:43:00,875 --> 00:43:04,000
takozvanoj Filadelfiji
Eksperiment je prevara,

750
00:43:04,208 --> 00:43:07,542
neki insistiraju
račun je autentičan.

751
00:43:08,542 --> 00:43:11,875
Procurili smo iskazi
sa klasifikovanih nivoa

752
00:43:12,042 --> 00:43:14,458
tajnosti
u američkoj vladi

753
00:43:14,625 --> 00:43:16,792
da je Filadelfijski eksperiment
bio stvaran,

754
00:43:16,958 --> 00:43:21,333
da su vojnici na tom brodu
dezorijentisan

755
00:43:21,542 --> 00:43:24,000
i završili su
ušavši u trup.

756
00:43:24,125 --> 00:43:26,875
A kada brod, onda,
ponovo materijalizovan u našoj stvarnosti,

757
00:43:27,042 --> 00:43:30,583
njihova tela su se stopila
sa metalom u trupu.

758
00:43:32,167 --> 00:43:36,958
NARATOR:
Da li je Tesla mogao otkriti
sposobnost putovanja kroz vrijeme?

759
00:43:38,792 --> 00:43:43,167
Ako je tako, možda tajne
iza ove tehnologije,

760
00:43:43,375 --> 00:43:46,833
zajedno sa nacrtima
za Teslin snop smrti,

761
00:43:47,042 --> 00:43:51,333
su dobijeni iz budućnosti
tačka u vremenu i prostoru?

762
00:43:51,500 --> 00:43:54,167
Drevni astronaut
veruju teoretičari

763
00:43:54,333 --> 00:43:56,750
dokazi za to bi se mogli naći

764
00:43:56,958 --> 00:44:01,167
sa većinom u savremenom svetu
sofisticirano novo oružje.

765
00:44:07,833 --> 00:44:09,958
NARATOR:
Singapurski Airshow,

766
00:44:10,042 --> 00:44:13,042
februar 2014.

767
00:44:14,333 --> 00:44:15,875
Izraelska kompanija za oružje

768
00:44:16,042 --> 00:44:19,083
poznat kao Rafael
Napredni odbrambeni sistemi

769
00:44:19,292 --> 00:44:22,542
otkriva detalje
laserskog odbrambenog sistema

770
00:44:22,708 --> 00:44:24,708
sposoban za ispaljivanje projektila
sa neba

771
00:44:24,875 --> 00:44:27,042
sa pulsom energije.

772
00:44:32,083 --> 00:44:37,500
Futuristički vojni hardver
se zove Gvozdena greda.

773
00:44:37,667 --> 00:44:39,208
REDFERN:
Koncept željezne grede

774
00:44:39,375 --> 00:44:42,083
je da je to u suštini
laser visoke energije

775
00:44:42,208 --> 00:44:45,583
koji je dizajniran
da brzo zagreje metu

776
00:44:45,750 --> 00:44:46,875
na koje je ciljano.

777
00:44:47,042 --> 00:44:49,042
Govorimo o avionima,

778
00:44:49,167 --> 00:44:51,167
dronovi, projektili.

779
00:44:51,333 --> 00:44:54,250
Sve što bi moglo pokrenuti
napad na grad

780
00:44:54,458 --> 00:44:58,875
mogao biti bukvalno uništen
na nebu gvozdenom gredom.

781
00:45:01,792 --> 00:45:04,375
Ovo zvuči jako puno
kao Teslin zrak smrti.

782
00:45:05,833 --> 00:45:08,000
DJECA:
Ovo je tačno
vrsta tehnologije

783
00:45:08,208 --> 00:45:12,750
o kojoj je Tesla govorio
1920-ih i '30-ih godina,

784
00:45:12,917 --> 00:45:16,083
upotrebe ovog zračnog oružja
da obaraju projektile

785
00:45:16,250 --> 00:45:18,125
i projektili.

786
00:45:20,375 --> 00:45:23,167
WILCOCK:
Ministarstvo rata
stao na stranu Ajnštajna

787
00:45:23,292 --> 00:45:27,542
i Openheimerova atomska bomba,
ne sa Teslom.

788
00:45:27,750 --> 00:45:30,833
Ali sada ono što vidimo
da li je to Izrael

789
00:45:31,000 --> 00:45:34,833
se razvija
ovu tehnologiju Iron Beam

790
00:45:34,958 --> 00:45:36,833
jer su shvatili

791
00:45:37,042 --> 00:45:40,792
to atomsko oružje
bile suviše destruktivne.

792
00:45:41,792 --> 00:45:44,500
Da li je moguće
koju je Tesla razvio

793
00:45:44,708 --> 00:45:48,167
gledanje vremena
ili tehnologija putovanja kroz vrijeme

794
00:45:48,333 --> 00:45:52,125
i da je postao svjestan
ovog razvoja?

795
00:45:54,000 --> 00:45:56,292
NARATOR:
Tesla je jednom citiran kako je rekao,

796
00:45:56,458 --> 00:45:58,375
"Sadašnjost je njihova,

797
00:45:58,542 --> 00:46:02,917
ali budućnost za koju
Zaista sam radio je moje."

798
00:46:03,083 --> 00:46:06,250
Da li je Tesla, zapravo,
vidjeti u budućnost?

799
00:46:09,083 --> 00:46:11,083
Možda će Iron Beam biti dokaz

800
00:46:11,250 --> 00:46:13,667
taj plan za zrak smrti
ne samo postojao

801
00:46:13,833 --> 00:46:16,167
ali takođe može imati
čak i zaplenjena

802
00:46:16,292 --> 00:46:20,042
i sprovedeno
od strane vlade Sjedinjenih Država?

803
00:46:24,292 --> 00:46:26,833
Ima ih
koji veruju da je Nikola Tesla

804
00:46:27,042 --> 00:46:30,875
nije bio samo u kontaktu
sa vanzemaljcima

805
00:46:31,042 --> 00:46:34,833
ali je poslan ovdje na Zemlju
od njih da ispuni misiju

806
00:46:35,000 --> 00:46:38,875
i uvesti novo doba
za čovečanstvo.

807
00:46:39,083 --> 00:46:41,750
SEIFER:
Jedno od velikih pitanja je,
ko je Tesla?

808
00:46:41,958 --> 00:46:43,833
Da li je on, u nekom smislu, avatar,

809
00:46:44,042 --> 00:46:47,875
prosvetljeno biće koje dolazi
na Zemlju da pomogne ljudima?

810
00:46:48,833 --> 00:46:50,667
Niko zaista ne zna
tačno šta se dešava,

811
00:46:50,833 --> 00:46:52,167
ali mislim da su svi veliki umjetnici--

812
00:46:52,333 --> 00:46:54,083
i Tesla je video sebe
kao umjetnik--

813
00:46:54,208 --> 00:46:56,917
osećaju da su instrumenti
više svrhe,

814
00:46:57,042 --> 00:46:58,667
i Tesla je to svakako osetio

815
00:46:58,833 --> 00:47:01,083
da je radio
duž tih linija.

816
00:47:01,250 --> 00:47:02,833
Postoji plan za čovečanstvo.

817
00:47:03,000 --> 00:47:04,583
Postoji plan.

818
00:47:04,708 --> 00:47:07,083
I u svakoj generaciji,

819
00:47:07,292 --> 00:47:09,708
kakva god snaga bila
to stoji iza plana

820
00:47:09,833 --> 00:47:14,542
šalje na Zemlju
određene specifične duše

821
00:47:14,667 --> 00:47:18,083
koji su po rođenju skloniji

822
00:47:18,208 --> 00:47:23,292
i sposobni da budu receptori
do višeg znanja.

823
00:47:26,250 --> 00:47:27,750
DJECA:
Morate se zapitati da li Tesla

824
00:47:27,958 --> 00:47:31,833
je presađen na Zemlju
od strane vanzemaljaca

825
00:47:32,000 --> 00:47:35,750
kako bi zamislili i izmislili

826
00:47:35,917 --> 00:47:39,750
svi ovi neverovatni uređaji.

827
00:47:39,917 --> 00:47:42,833
WILCOCK:
Ako vanzemaljci
stavio Teslu na mesto

828
00:47:43,042 --> 00:47:45,000
za određenu svrhu,

829
00:47:45,208 --> 00:47:47,792
da li su uspeli
šta su se nadali da će postići?

830
00:47:47,958 --> 00:47:49,750
Odgovor može biti ne,

831
00:47:49,917 --> 00:47:52,333
jer ako Tesline tehnologije

832
00:47:52,542 --> 00:47:54,917
bio otvoreno priznat
ovdje na Zemlji,

833
00:47:55,083 --> 00:47:57,250
mogli smo ozeleniti
pustinje,

834
00:47:57,417 --> 00:47:59,750
mogli bismo desalinirati
okeanska voda

835
00:47:59,917 --> 00:48:01,333
sa stolnim energetskim nivoima.

836
00:48:01,542 --> 00:48:05,042
Mogli bismo imati potpuno novu
i drugačiji svet

837
00:48:05,208 --> 00:48:07,500
u kojoj nemamo
platiti energiju,

838
00:48:07,708 --> 00:48:09,333
u kojoj imamo
antigravitacioni brod,

839
00:48:09,542 --> 00:48:11,875
u kojoj imamo
tehnologija teleportacije,

840
00:48:12,042 --> 00:48:14,167
i u kojoj
zaista smo postali

841
00:48:14,333 --> 00:48:16,833
zlatno doba ovde na Zemlji.

842
00:48:17,000 --> 00:48:18,500
To se nije dogodilo.

843
00:48:20,542 --> 00:48:22,917
NARATOR:
Može li to biti taj Nikola Tesla

844
00:48:23,042 --> 00:48:26,083
mogao pristupiti
napredna tehnologija

845
00:48:26,250 --> 00:48:30,500
viđanjem ili čak putovanjem
u budućnost?

846
00:48:30,667 --> 00:48:32,917
Dok mainstream nauka

847
00:48:33,042 --> 00:48:36,833
ima tendenciju da odbaci takve tvrdnje
kao puka spekulacija,

848
00:48:36,958 --> 00:48:40,708
Tesla nije bio sam
u susretu sa realnošću

849
00:48:40,875 --> 00:48:43,958
izvan granica normale
vremena.

850
00:48:44,125 --> 00:48:47,542
pa čak i danas,
ima onih koji kažu

851
00:48:47,708 --> 00:48:52,208
iskusili su čudno
distorzije u vremenu i prostoru.

852
00:48:59,375 --> 00:49:01,208
2018.
Upoznao sam pilota Brucea Gernona,

853
00:49:01,208 --> 00:49:03,125
koji tvrdi da je imao
bizarno iskustvo

854
00:49:03,125 --> 00:49:05,000
dok preletim
Bermudskog trougla.

855
00:49:05,000 --> 00:49:06,750
I rekao mi je da je ušao

856
00:49:06,917 --> 00:49:09,792
neka vrsta vremenskog tunelskog vrtloga

857
00:49:09,958 --> 00:49:12,333
i prešao 100 milja
za samo tri minuta.

858
00:49:12,500 --> 00:49:15,542
U redu, izgleda da postoji
više lokacija

859
00:49:15,667 --> 00:49:19,333
širom sveta
gde su neobjašnjivi događaji

860
00:49:19,458 --> 00:49:23,125
izgleda kao da je ovaj
dešava se stalno.

861
00:49:23,292 --> 00:49:25,125
Da, i naučnici
nagađali,

862
00:49:25,292 --> 00:49:28,333
moglo bi biti
neka egzotična fizika u igri

863
00:49:28,417 --> 00:49:31,917
na ovim lokacijama
a to možda ljudi zaista jesu

864
00:49:32,083 --> 00:49:34,375
biti uhvaćen
u ovim prostorno-vremenskim portalima.

865
00:49:36,458 --> 00:49:38,375
NARATOR:
Fort Lauderdale, Florida.

866
00:49:39,792 --> 00:49:43,125
5. decembra 1945.

867
00:49:44,250 --> 00:49:46,667
Pet Navy Avenger
torpedo bombarderi,

868
00:49:46,875 --> 00:49:49,458
zajednički poznat kao let 19,

869
00:49:49,583 --> 00:49:53,500
krenuo u misiju obuke
preko Bermudskog trougla.

870
00:49:54,708 --> 00:49:57,167
bez upozorenja,
svih pet bombardera

871
00:49:57,375 --> 00:50:00,542
doživite kvarove
sa svojim ugrađenim instrumentima.

872
00:50:00,708 --> 00:50:02,958
Oni kontaktiraju kontrolu vazduha

873
00:50:03,167 --> 00:50:06,292
i prijaviti
njihove misteriozne poteškoće.

874
00:50:07,458 --> 00:50:11,500
I svih pet njihovih kompasa
nisu radili kako treba,

875
00:50:11,667 --> 00:50:14,792
i imali su dvije navigacijske
instrumente koje bi mogli koristiti,

876
00:50:15,000 --> 00:50:16,875
a nisu bili
radi kako treba.

877
00:50:17,042 --> 00:50:18,542
To je izazvalo potpunu konfuziju.

878
00:50:18,708 --> 00:50:20,500
Nisu znali svoju poziciju.

879
00:50:20,708 --> 00:50:22,208
Tako su i uradili
koliko drugih pilota

880
00:50:22,375 --> 00:50:25,500
radio u prošlosti--
napravili su seriju okreta.

881
00:50:25,667 --> 00:50:29,417
I to je ono što uzrokuje pilote
da se zbuni.

882
00:50:30,500 --> 00:50:33,083
NARATOR:
Avioni
nestao sa radara,

883
00:50:33,208 --> 00:50:34,875
i njihovu posljednju komunikaciju

884
00:50:35,042 --> 00:50:38,625
sastojao od ničega
ali jezivo statično.

885
00:50:40,667 --> 00:50:43,667
Mornarica odmah
lansirao dva hidroaviona

886
00:50:43,833 --> 00:50:46,042
tražiti
za nestale bombardere.

887
00:50:46,250 --> 00:50:50,583
Samo 20 minuta nakon polijetanja,
i oni su nestali.

888
00:50:51,792 --> 00:50:53,125
GERNON:
Neobična stvar je,

889
00:50:53,292 --> 00:50:55,917
nisu našli nikakve delove.

890
00:50:56,083 --> 00:50:58,375
Nema prsluka za spašavanje ili splavova za spašavanje.

891
00:51:00,417 --> 00:51:02,167
ANDREW COLLINS:
Uprkos nekim tvrdnjama

892
00:51:02,333 --> 00:51:05,000
u modernijim vremenima
da su Grumman Avengers

893
00:51:05,083 --> 00:51:06,167
su otkriveni

894
00:51:06,375 --> 00:51:09,625
to je mogao biti let 19,

895
00:51:09,792 --> 00:51:13,917
stvarnost slučaja
je da je to misterija

896
00:51:14,083 --> 00:51:16,208
tačno šta se desilo.

897
00:51:17,708 --> 00:51:19,917
NARATOR:
Nestanak leta 19

898
00:51:20,083 --> 00:51:23,292
je jedan od mnogih bizarnih
i neobjašnjivih događaja

899
00:51:23,458 --> 00:51:26,167
koji su se desili
na području koje je sada poznato

900
00:51:26,333 --> 00:51:28,625
kao Bermudski trougao.

901
00:51:29,583 --> 00:51:32,000
Bermudski trougao
se zaista nalazi

902
00:51:32,167 --> 00:51:34,333
sa, uh, Floride.

903
00:51:35,375 --> 00:51:38,542
Severna tačka
je ostrvo Bermuda.

904
00:51:38,708 --> 00:51:42,042
Zatim se svodi na,
u suštini, južna Florida

905
00:51:42,208 --> 00:51:44,375
a zatim na Bahame.

906
00:51:44,542 --> 00:51:47,167
A ovo je područje
to je istorijski

907
00:51:47,333 --> 00:51:48,875
imali čudne pojave.

908
00:51:50,500 --> 00:51:53,208
NARATOR:
decenijama,
naučnici i istraživači

909
00:51:53,417 --> 00:51:55,083
borili su se da pronađu uzrok

910
00:51:55,250 --> 00:51:57,500
za misteriozne
nestanci.

911
00:51:57,667 --> 00:52:01,083
Jednako su zbunjeni
prema brojnim izvještajima

912
00:52:01,292 --> 00:52:03,542
svega
od kvara na instrumentu

913
00:52:03,708 --> 00:52:06,375
da kompas to čudno
pokazuju na pravi sjever

914
00:52:06,542 --> 00:52:08,583
umjesto magnetnog sjevera.

915
00:52:09,958 --> 00:52:13,167
Elektromagnetski fenomen
povezane sa grmljavinom

916
00:52:13,375 --> 00:52:17,292
to možda može
otvaraju portale u prostor-vremenu

917
00:52:17,417 --> 00:52:21,125
i koje nikada ne bismo imali
mislio da je moguće.

918
00:52:21,250 --> 00:52:23,667
Analogija je ta munja...

919
00:52:25,083 --> 00:52:27,125
...još uvijek slabo shvaćeno.

920
00:52:27,208 --> 00:52:29,500
Munja obično nosi
nekoliko miliona volti.

921
00:52:29,708 --> 00:52:33,500
Ovo nije dovoljan napon
da skocim sa oblaka,

922
00:52:33,708 --> 00:52:37,292
miljama iznad zemlje,
do zemlje ili između oblaka.

923
00:52:37,458 --> 00:52:39,375
Ipak, priroda to čini.

924
00:52:39,542 --> 00:52:42,208
Kombinujte to
sa čudnom lokacijom

925
00:52:42,375 --> 00:52:44,333
Bermudskog trougla,

926
00:52:44,542 --> 00:52:48,333
gde je tačka sudara
ove hladne i tople struje,

927
00:52:48,500 --> 00:52:53,542
možete imati igralište
za egzotičnu fiziku, vjerujem.

928
00:52:55,375 --> 00:52:57,958
NARATOR:
Mogući olujni oblaci,
bljeskovi munje,

929
00:52:58,083 --> 00:52:59,792
i moćne okeanske struje

930
00:53:00,000 --> 00:53:02,250
nalazi unutar
Bermudskog trougla

931
00:53:02,375 --> 00:53:06,583
imati neočekivano
i onostrani efekti?

932
00:53:07,792 --> 00:53:09,792
Drevni astronaut
veruju teoretičari

933
00:53:09,958 --> 00:53:12,542
tako hrabra teorija
je moguće

934
00:53:12,708 --> 00:53:15,875
i pokažite na priču
pilota Brucea Gernona

935
00:53:16,042 --> 00:53:19,042
kao najbolji dokaz
da su tako neverovatni fenomeni

936
00:53:19,208 --> 00:53:21,708
mogu postojati i postoje.

937
00:53:23,042 --> 00:53:26,417
4. decembra 1970. god.

938
00:53:26,583 --> 00:53:29,583
skoro 25 godina do danas

939
00:53:29,750 --> 00:53:33,583
nakon nestanka
leta 19...

940
00:53:35,458 --> 00:53:39,375
...pilot
po imenu Bruce Gernon

941
00:53:39,500 --> 00:53:44,083
bio u avionu koji je leteo
između ostrva Andros

942
00:53:44,250 --> 00:53:46,292
i ostrvo Bimini,

943
00:53:46,458 --> 00:53:51,500
kada je imao apsolut
neverovatno iskustvo.

944
00:53:56,208 --> 00:53:59,167
Kontrole u njegovom avionu
takođe poludeo.

945
00:53:59,333 --> 00:54:02,708
Osećao je, na kraju,
da je nekako bio

946
00:54:02,875 --> 00:54:06,000
u Bermudskom trouglu
kada je aktiviran.

947
00:54:06,125 --> 00:54:09,417
Od tog vremena istraživači
pokušavali saznati

948
00:54:09,583 --> 00:54:13,333
tačno šta se desilo
tokom tog leta.

949
00:54:20,125 --> 00:54:21,958
NARATOR:
U martu 2018.

950
00:54:22,125 --> 00:54:25,625
teoretičar drevnih astronauta
i autor David Childress

951
00:54:25,833 --> 00:54:29,250
otputovao na aerodrom
u West Palm Beachu, Florida...

952
00:54:29,417 --> 00:54:31,125
-Zdravo.
-...da se sretnemo licem u lice

953
00:54:31,292 --> 00:54:33,042
sa jednim od retkih muškaraca

954
00:54:33,208 --> 00:54:35,167
koji je iskusio
čudna moć

955
00:54:35,333 --> 00:54:39,417
Bermudskog trougla
i preživio.

956
00:54:39,583 --> 00:54:41,458
Dakle, koji je naš plan danas?

957
00:54:41,625 --> 00:54:44,167
Pa, mi ćemo
rekreirati naš let

958
00:54:44,375 --> 00:54:47,000
koju sam imao 1970. godine.

959
00:54:47,167 --> 00:54:48,667
I mogu ti pokazati
na grafikonu ovdje,

960
00:54:48,833 --> 00:54:50,833
idemo direktno
od Palm Beacha

961
00:54:51,042 --> 00:54:53,667
desno do ovog zakrivljenog područja
na ostrvu Andros

962
00:54:53,875 --> 00:54:55,375
na zapadnoj obali.

963
00:54:55,542 --> 00:54:57,458
I idemo dole
do 1.000 stopa u ovom trenutku.

964
00:54:57,542 --> 00:55:00,542
I tu je moje iskustvo
počela 1970.

965
00:55:00,708 --> 00:55:02,750
Ja sam jedina živa osoba
koji je leteo

966
00:55:02,958 --> 00:55:05,292
kroz srce toga
a zatim izašao iz onoga što zovem

967
00:55:05,458 --> 00:55:08,333
vremenski tunelski vrtlog
i preživio.

968
00:55:08,542 --> 00:55:10,583
Dakle, jeste li ikada
pratio svoj let?

969
00:55:10,792 --> 00:55:13,375
Nikada nisam bio
na tačnoj putanji leta

970
00:55:13,542 --> 00:55:15,667
da sam bio
kada sam imao ovaj događaj.

971
00:55:15,833 --> 00:55:17,833
I to bih voleo
da te provedem danas,

972
00:55:18,042 --> 00:55:19,167
tačnu putanju leta.

973
00:55:19,375 --> 00:55:21,458
U Bermudski trougao,
i, uh--

974
00:55:21,625 --> 00:55:23,375
ovo nije let u jednom pravcu,
je li?

975
00:55:23,542 --> 00:55:24,417
ADAM NORWITCH:
Ne, gospodine, vratićemo se.

976
00:55:24,583 --> 00:55:26,583
DJECA:
U redu. Ja sam spreman.

977
00:55:34,375 --> 00:55:36,500
Dakle, Bruce, uh, bilo je,

978
00:55:36,667 --> 00:55:39,125
bila je 1970. a ti si bio
leti iz Androsa.

979
00:55:39,292 --> 00:55:41,667
Ko-ko je bio sa tobom
na ovom letu?

980
00:55:41,792 --> 00:55:43,458
Uh, moj tata i naš
sa nama je bio poslovni partner,

981
00:55:43,625 --> 00:55:44,750
i to je bio rutinski let.

982
00:55:44,958 --> 00:55:47,167
Ali, uh, ovo je područje

983
00:55:47,333 --> 00:55:50,042
gde sam, uh, poleteo
i započeo moj uspon.

984
00:55:50,167 --> 00:55:53,000
Bio sam na 1000 stopa
baš kao što smo sada.

985
00:55:55,000 --> 00:55:57,125
I počeo sam da se penjam

986
00:55:57,250 --> 00:55:58,958
direktno
preko te obale.

987
00:55:59,125 --> 00:56:01,625
-Evo ga.
-DJECA: Je li to to? U redu.

988
00:56:02,583 --> 00:56:04,083
ne znam,
ovde izgleda nekako jezivo.

989
00:56:06,292 --> 00:56:08,167
Nema ničeg mnogo u blizini,
ima li

990
00:56:08,333 --> 00:56:11,417
Vrlo udaljeno područje
Bahama banke.

991
00:56:11,583 --> 00:56:12,958
Šta je to bilo?

992
00:56:13,125 --> 00:56:14,500
Jeste li to osjetili?

993
00:56:14,667 --> 00:56:15,833
-Uh...
-Evo ga.

994
00:56:16,042 --> 00:56:18,542
-To-to je bilo čudno...
-Možete li to uhvatiti?

995
00:56:18,708 --> 00:56:19,917
DJECA:
Nesto sto bi mozda trebalo...

996
00:56:20,125 --> 00:56:22,500
U redu. To je van kontrole?

997
00:56:22,625 --> 00:56:24,375
NORWITCH:
u redu je momci,
upravo smo pogodili tešku tačku.

998
00:56:24,542 --> 00:56:26,500
Upravo smo dobili
malo turbulencije ovde.

999
00:56:26,667 --> 00:56:28,167
-Turbulencija.
-DJECA: A to?

1000
00:56:28,375 --> 00:56:29,667
Da. Vau.

1001
00:56:29,875 --> 00:56:31,292
Ja... moram priznati,
Zaista mi je drago

1002
00:56:31,458 --> 00:56:33,167
mi nismo nestali.

1003
00:56:33,292 --> 00:56:35,625
Tako je
upravo u ovoj oblasti ovde...

1004
00:56:36,542 --> 00:56:38,083
...gde je to uradio.

1005
00:56:38,208 --> 00:56:39,667
Vau, uh, predosećaj, možda.

1006
00:56:39,875 --> 00:56:42,333
- Nekako, da.
-U redu, pa ti--

1007
00:56:42,500 --> 00:56:43,667
jesi li mislio
da je bilo šta čudno

1008
00:56:43,833 --> 00:56:45,167
će ti se dogoditi
tog dana?

1009
00:56:45,333 --> 00:56:47,083
Ne, ne, nisam imao predosećanja,

1010
00:56:47,250 --> 00:56:50,375
ali ovaj čudan oblak, uh,
formirana ispred nas,

1011
00:56:50,542 --> 00:56:52,833
i bilo je kao
oblak u obliku sočiva.

1012
00:56:53,000 --> 00:56:55,375
Ali bilo je samo
nekako lebdi tamo.

1013
00:56:55,542 --> 00:56:57,833
I izgledalo je
malo čudno.

1014
00:56:58,000 --> 00:57:01,917
A-Čim sam to prebolio,
počela je da se širi.

1015
00:57:02,125 --> 00:57:05,750
A onda, prije nego što shvatiš,
Ja, ja sam unutar oblaka.

1016
00:57:06,708 --> 00:57:08,375
I ja-- tako sada
Ne vidim ništa.

1017
00:57:08,542 --> 00:57:11,042
Vidljivost je bila blizu nule.

1018
00:57:12,208 --> 00:57:13,917
Bilo je munja unutra.

1019
00:57:14,083 --> 00:57:16,542
Bili su to bljeskovi munja.

1020
00:57:16,750 --> 00:57:18,542
Ovi blicevi su dobili
sve intenzivnije

1021
00:57:18,708 --> 00:57:20,375
što smo dublje ulazili u to.

1022
00:57:20,542 --> 00:57:24,583
Postalo je i mračnije. Bilo je
skoro kao dan i noć.

1023
00:57:24,750 --> 00:57:27,542
Moj kopilot-- moj tata-- rekao je,

1024
00:57:27,708 --> 00:57:29,333
„Uh, možda
trebalo bi da se okrenemo

1025
00:57:29,542 --> 00:57:30,583
i vrati se Androsu."

1026
00:57:30,750 --> 00:57:32,333
Nisam htela da se okrenem

1027
00:57:32,500 --> 00:57:34,417
i vrati se kroz ovaj oblak

1028
00:57:34,583 --> 00:57:36,417
to me je plašilo,
znaš

1029
00:57:36,583 --> 00:57:37,833
To bi bilo gore.

1030
00:57:38,042 --> 00:57:39,917
Nije bilo povratka,
osetio si.

1031
00:57:40,125 --> 00:57:43,333
rekao sam svom tati,
"Pa, sačekaj. Ne još."

1032
00:57:43,542 --> 00:57:45,625
NARATOR:
Radije nego
vraćajući se za zemlju,

1033
00:57:45,792 --> 00:57:47,708
Bruce je odlučio
izvući iz oblaka

1034
00:57:47,917 --> 00:57:49,417
da je avion
bio uronjen u

1035
00:57:49,542 --> 00:57:52,833
i nastavio
na njegovoj putanji leta.

1036
00:57:53,042 --> 00:57:55,708
Ali kad je izašao
oblaka, shvatio je

1037
00:57:55,875 --> 00:57:57,667
da je situacija
bilo još nevjerovatnije

1038
00:57:57,833 --> 00:57:59,792
nego što je prvo pomislio.

1039
00:57:59,917 --> 00:58:04,125
Njegov avion je bio opkoljen
sa svih strana ogromna oluja,

1040
00:58:04,292 --> 00:58:07,083
i pojavio se
da nema izlaza.

1041
00:58:07,250 --> 00:58:10,875
Osjećao sam se kao da smo zarobljeni
unutar ove čudne oluje.

1042
00:58:11,917 --> 00:58:13,958
I onda primetim veliki tunel,

1043
00:58:14,125 --> 00:58:17,958
širok oko milje
i duga deset milja.

1044
00:58:18,917 --> 00:58:20,333
Pa sam rekao: "U redu,
proći ćemo kroz to",

1045
00:58:20,542 --> 00:58:22,583
i moj tata se složio.

1046
00:58:24,083 --> 00:58:26,542
Kada smo ušli u tunel,
desila se nevjerovatna stvar.

1047
00:58:26,667 --> 00:58:30,667
Niz oblaka
formirala vrtložnu liniju

1048
00:58:30,875 --> 00:58:33,583
koji se polako rotirao
suprotno od kazaljke na satu.

1049
00:58:33,750 --> 00:58:35,708
Osećalo se kao
bili smo hidroplaning.

1050
00:58:35,875 --> 00:58:37,833
Nekako smo bili na nultoj gravitaciji,

1051
00:58:38,042 --> 00:58:42,042
plutali smo
i nekako napred.

1052
00:58:42,208 --> 00:58:44,000
Kada sam izašao iz tunela,

1053
00:58:44,125 --> 00:58:48,000
Pogledao sam iza i
Gledao sam kako se tunel urušava.

1054
00:58:50,958 --> 00:58:53,250
Radarski kontroler
vraća se na mikrofon

1055
00:58:53,417 --> 00:58:57,625
i on je-on stvarno viče
glasan i sav je uzbuđen.

1056
00:58:57,792 --> 00:59:00,042
On kaže: „Imam avion
direktno preko Majami Biča."

1057
00:59:00,208 --> 00:59:02,375
Pa pogledam na sat.

1058
00:59:02,542 --> 00:59:05,333
„Ne, imam drugu
30 minuta do ovdje.

1059
00:59:05,542 --> 00:59:07,125
"Uh, ja sam, uh,

1060
00:59:07,250 --> 00:59:10,833
najmanje 80 milja istočno
od vas momci", kažem mu.

1061
00:59:11,042 --> 00:59:12,833
Ali onda sam pogledao dole,
i, da, tu je Miami Beach

1062
00:59:13,042 --> 00:59:14,000
tačno ispod mene.

1063
00:59:14,208 --> 00:59:16,667
Putovao sam 100 milja

1064
00:59:16,875 --> 00:59:18,542
za samo tri minuta.

1065
00:59:19,583 --> 00:59:21,208
NARATOR:
Sto milja

1066
00:59:21,375 --> 00:59:24,042
za tri minuta?

1067
00:59:25,042 --> 00:59:27,583
Bruceov avion bi
da je putovao

1068
00:59:27,750 --> 00:59:29,750
2.000 milja na sat

1069
00:59:29,917 --> 00:59:34,792
da pređe tu udaljenost
u tako kratkom vremenu,

1070
00:59:34,958 --> 00:59:39,292
brzinu kojom je bio njegov mali avion
ni izdaleka sposoban.

1071
00:59:40,292 --> 00:59:42,292
Ali ljudi u avionu,
tamo-- osim malo

1072
00:59:42,458 --> 00:59:43,917
magle i magle oko njih,

1073
00:59:44,083 --> 00:59:45,917
oni su-- oni zapravo nisu
primetiti bilo šta čudno

1074
00:59:46,083 --> 00:59:48,250
-se dešava.
-Ne, nisu primetili
bilo šta čudno.

1075
00:59:48,375 --> 00:59:53,500
Ali, uh, svi njihovi satovi
vraćeni za 20 minuta unazad.

1076
00:59:53,667 --> 00:59:55,000
Sada verujem
to šta se dešavalo

1077
00:59:55,208 --> 00:59:59,500
bio, ja sam video
tkanina vremena.

1078
00:59:59,708 --> 01:00:03,458
I verujem da jeste
šta stvara misteriju

1079
01:00:03,667 --> 01:00:05,208
Bermudskog trougla.

1080
01:00:07,208 --> 01:00:09,000
NARATOR:
Može li biti
da je takozvani tunel

1081
01:00:09,125 --> 01:00:11,000
koju Bruce opisuje

1082
01:00:11,167 --> 01:00:14,750
je zapravo bila neka vrsta
elektromagnetnog vrtloga?

1083
01:00:14,917 --> 01:00:20,000
Onaj koji, poput crne rupe,
može promijeniti i vrijeme i prostor?

1084
01:00:21,000 --> 01:00:23,500
Za teoretičare drevnih astronauta,
odgovor

1085
01:00:23,667 --> 01:00:26,583
glasno je da,
i oni se svađaju

1086
01:00:26,708 --> 01:00:29,292
da još više dokaza
može se naći

1087
01:00:29,458 --> 01:00:31,417
studiranjem
drevnih nestanaka

1088
01:00:31,542 --> 01:00:33,583
ne samo pojedinaca

1089
01:00:33,750 --> 01:00:36,833
već čitave civilizacije.

1090
01:00:43,542 --> 01:00:45,625
NARATOR:
Uskršnje ostrvo.

1091
01:00:46,583 --> 01:00:48,792
Smješten u Tihom okeanu,

1092
01:00:48,958 --> 01:00:52,333
preko 2.000 milja
na obali Čilea,

1093
01:00:52,542 --> 01:00:56,417
ovo udaljeno ostrvo je nekada bilo dom
za narod Rapa Nui,

1094
01:00:56,625 --> 01:00:59,875
koji nakon procvata
stotinama godina,

1095
01:01:00,042 --> 01:01:05,625
činilo se da misteriozno nestaje
negde u 18. veku.

1096
01:01:05,708 --> 01:01:08,667
Čini se, u nekom trenutku,
može biti isto toliko

1097
01:01:08,750 --> 01:01:11,625
kao 10.000 ljudi
živeo tamo na svom vrhuncu.

1098
01:01:11,792 --> 01:01:14,292
Ali oko 100 godina kasnije,

1099
01:01:14,458 --> 01:01:17,583
kada je počelo više Evropljana
redovno se pojavljuje,

1100
01:01:17,750 --> 01:01:21,042
činilo se da jeste
pao na oko 1.500.

1101
01:01:21,208 --> 01:01:24,542
Znači nešto se dogodilo
na Uskršnjem ostrvu

1102
01:01:24,708 --> 01:01:27,792
da se ozbiljno smanji
njihovu populaciju.

1103
01:01:30,208 --> 01:01:33,125
NARATOR:
Dok mejnstrim istoričari
dugo su raspravljali o uzroku

1104
01:01:33,292 --> 01:01:36,542
masovnog nestanka
Rapa Nuija,

1105
01:01:36,708 --> 01:01:38,667
drevni astronaut
veruju teoretičari

1106
01:01:38,875 --> 01:01:42,792
možda ima nešto da radi
gdje se nalazi Uskršnje ostrvo

1107
01:01:42,917 --> 01:01:45,458
u jednoj od 12 oblasti
koji su identifikovani

1108
01:01:45,625 --> 01:01:48,417
od strane kriptozoologa
Ivan T. Sanderson

1109
01:01:48,583 --> 01:01:50,333
kao "podli vrtlozi",

1110
01:01:50,500 --> 01:01:54,500
mjesta na Zemlji koja su čudna,
elektromagnetna aktivnost

1111
01:01:54,667 --> 01:01:57,250
vjerovatnije da će se pojaviti.

1112
01:01:59,208 --> 01:02:01,458
Znamo da ima mjesta
širom svijeta

1113
01:02:01,625 --> 01:02:04,500
koji imaju nepoznatu energiju.

1114
01:02:04,708 --> 01:02:07,000
Uskršnje ostrvo,

1115
01:02:07,167 --> 01:02:09,667
Meksiko, Egipat,

1116
01:02:09,833 --> 01:02:11,250
Dolina Inda.

1117
01:02:11,375 --> 01:02:14,167
Takođe u Aziji. U Tibetu.

1118
01:02:14,292 --> 01:02:16,833
širom svijeta,
u ovim oblastima,

1119
01:02:17,000 --> 01:02:20,792
takođe su izgrađene
megalitskih građevina.

1120
01:02:20,958 --> 01:02:22,917
Kako to možemo objasniti?

1121
01:02:23,083 --> 01:02:27,375
Jedino moguće objašnjenje
je drevni kontakt

1122
01:02:27,542 --> 01:02:32,375
sa sofisticiranim vanzemaljcem
civilizacije širom sveta.

1123
01:02:34,917 --> 01:02:37,000
NARATOR:
Da li je moguće
to zbog Uskršnjeg ostrva,

1124
01:02:37,208 --> 01:02:39,167
poput Bermudskog trougla,
se nalazi

1125
01:02:39,333 --> 01:02:43,000
na mestu povećanog
elektromagnetna aktivnost,

1126
01:02:43,208 --> 01:02:47,500
da to područje služi kao vrsta
vanzemaljskog portala?

1127
01:02:48,542 --> 01:02:50,917
Kapija koja, kada se otvori,

1128
01:02:51,083 --> 01:02:53,542
mogao dozvoliti vanzemaljskim bićima
doći na Zemlju

1129
01:02:53,750 --> 01:02:56,750
i ljudi
da putujem nazad sa njima?

1130
01:02:56,917 --> 01:03:00,250
Teoretičari drevnih astronauta
reci da

1131
01:03:00,458 --> 01:03:03,792
i sugerišu ovaj fenomen
takođe može da se desi

1132
01:03:03,917 --> 01:03:07,000
u svakoj zemlji na Zemlji.

1133
01:03:13,292 --> 01:03:18,292
Holandija, Mičigen,
18. februara 1978.

1134
01:03:19,417 --> 01:03:23,000
Steven Kubacki,
student na koledžu Hope,

1135
01:03:23,167 --> 01:03:26,542
kaže svojim cimerima da jeste
izlazak na skijaško trčanje.

1136
01:03:26,708 --> 01:03:29,250
Kada se Steven ne vrati
do noći,

1137
01:03:29,417 --> 01:03:31,167
njegovi cimeri
kontaktirati policiju,

1138
01:03:31,333 --> 01:03:35,292
i masovna potraga i spašavanje
operacija je pokrenuta.

1139
01:03:39,333 --> 01:03:41,625
PAULIDES:
Dva dana kasnije,
pronalaze Stevenov ranac

1140
01:03:41,750 --> 01:03:43,083
i njegove skije sjedi

1141
01:03:43,250 --> 01:03:46,333
na plaži do Velikih jezera.

1142
01:03:46,500 --> 01:03:48,833
I izlaze
i oni pretražuju područje

1143
01:03:49,042 --> 01:03:51,208
i pronalaze tragove u snijegu

1144
01:03:51,375 --> 01:03:54,667
vodi na led
prema jezeru.

1145
01:03:55,667 --> 01:03:58,542
Činilo se da su tragovi stali
usred jezera.

1146
01:03:58,708 --> 01:04:00,625
nije bilo rupe,
nije bilo ničega.

1147
01:04:00,792 --> 01:04:02,250
To je bilo samo
gde su stali.

1148
01:04:03,417 --> 01:04:05,292
Potpuno je nestao.

1149
01:04:09,125 --> 01:04:10,583
NARATOR:
Nešto više od godinu dana kasnije,

1150
01:04:10,750 --> 01:04:12,875
Steven Kubacki
budi se u polju

1151
01:04:13,042 --> 01:04:16,167
nekih 700 milja
odakle je nestao.

1152
01:04:16,375 --> 01:04:20,000
Sigurno je to bio isti dan
kao onaj kada je nestao,

1153
01:04:20,208 --> 01:04:22,167
nije imao pamćenje
od mesta gde je bio

1154
01:04:22,375 --> 01:04:25,000
ili kako je putovao
širom zemlje.

1155
01:04:25,167 --> 01:04:28,542
PAULIDES:
Gdje je bio tu godinu dana
i dva mjeseca

1156
01:04:28,708 --> 01:04:30,250
je potpuna crna rupa.

1157
01:04:30,375 --> 01:04:33,292
NARATOR:
Nakon mjeseci istrage,

1158
01:04:33,417 --> 01:04:36,083
nije bilo vjerodostojnih dokaza
taj Steven Kubacki

1159
01:04:36,292 --> 01:04:38,792
inscenirao ili lažirao
njegov nestanak.

1160
01:04:38,958 --> 01:04:42,250
Pa, kako je bilo
da je 23-godišnji skijaš

1161
01:04:42,375 --> 01:04:45,250
iznenada nestao
bez traga,

1162
01:04:45,375 --> 01:04:48,167
samo da se vratim
nešto više od godinu dana kasnije

1163
01:04:48,333 --> 01:04:52,833
i bez sećanja gde
je otišao ili koliko dugo?

1164
01:04:53,042 --> 01:04:55,750
Ovo su pitanja
trenutno se odgovara

1165
01:04:55,917 --> 01:04:57,792
od strane bivšeg policijskog detektiva

1166
01:04:57,958 --> 01:04:59,583
pretvorili u nestale osobe
istražitelj

1167
01:04:59,792 --> 01:05:02,042
-Dave Paulides.
(telefon zvoni)

1168
01:05:04,042 --> 01:05:06,875
-Ovo je Dave.
-NARATOR: Za prošlost
devet godina,

1169
01:05:07,042 --> 01:05:08,917
on je istraživao
najzbunjujuće na svetu

1170
01:05:09,083 --> 01:05:11,333
slučajevi nestalih osoba
i zaključio

1171
01:05:11,500 --> 01:05:14,167
da postoje
određenim mestima na Zemlji

1172
01:05:14,333 --> 01:05:16,625
gdje neobjašnjeno
dolazi do nestanaka

1173
01:05:16,750 --> 01:05:19,167
u zapanjujuće velikom broju.

1174
01:05:20,167 --> 01:05:21,833
Znam puno ljudi
čuli širom sveta

1175
01:05:22,042 --> 01:05:23,292
Bermudskog trougla,

1176
01:05:23,375 --> 01:05:26,000
nestalih brodova i aviona
preko vode.

1177
01:05:26,125 --> 01:05:28,167
Mislim da nema mnogo ljudi
čuli za

1178
01:05:28,333 --> 01:05:31,167
nestancima
ljudi na kopnu

1179
01:05:31,292 --> 01:05:34,542
koji odgovaraju tačno ovom profilu
koje smo ustanovili.

1180
01:05:35,542 --> 01:05:38,625
Određene tačke profila
sami sebe repliciraju

1181
01:05:38,833 --> 01:05:40,375
s vremena na vrijeme.

1182
01:05:40,542 --> 01:05:43,000
Kada dovedu
psi tragači, psi tragači,

1183
01:05:43,125 --> 01:05:45,042
ne mogu da uhvate miris.

1184
01:05:45,208 --> 01:05:46,917
Oni donose
profesionalni tragači.

1185
01:05:47,042 --> 01:05:48,833
Ne mogu pratiti od tačke do tačke.

1186
01:05:49,000 --> 01:05:51,333
mnogo, mnogo puta,
postoji vremenski događaj

1187
01:05:51,500 --> 01:05:54,125
u vezi
do nestanka.

1188
01:05:56,750 --> 01:05:58,000
drugi put,
osoba nestaje

1189
01:05:58,208 --> 01:05:59,750
u blizini vodene površine

1190
01:05:59,917 --> 01:06:02,167
ili je pronađen
u blizini vodene površine.

1191
01:06:02,375 --> 01:06:04,500
Drugi slučajevi,
ako je osoba pronađena,

1192
01:06:04,625 --> 01:06:06,208
nalaze se na lokaciji

1193
01:06:06,375 --> 01:06:07,875
to je bilo
prethodno pretraženo

1194
01:06:08,083 --> 01:06:10,958
ne samo jednom,
možda desetine puta.

1195
01:06:11,083 --> 01:06:14,042
Ostavljaju tragače
češajući se po glavi.

1196
01:06:16,625 --> 01:06:20,375
NARATOR:
Nakon pregleda hiljada
incidenata nestalih osoba,

1197
01:06:20,542 --> 01:06:24,667
Dave Paulides je identifikovao
59 takozvanih vrućih tačaka

1198
01:06:24,792 --> 01:06:27,125
samo u Sjedinjenim Državama.

1199
01:06:27,292 --> 01:06:30,000
Mjesta gdje je više ljudi
izgleda da nestaje--

1200
01:06:30,208 --> 01:06:32,417
i bez ikakvih znakova
prljave igre--

1201
01:06:32,583 --> 01:06:35,208
nego bilo gdje drugdje
u zemlji.

1202
01:06:35,417 --> 01:06:36,958
PAULIDES:
U poslu koji radimo,
to je rijedak događaj

1203
01:06:37,083 --> 01:06:39,542
da nađeš nekoga
ko je ziv.

1204
01:06:39,708 --> 01:06:40,958
Ali u tim slučajevima,

1205
01:06:41,083 --> 01:06:43,458
ogromna, velika većina
vremena,

1206
01:06:43,625 --> 01:06:45,542
žrtva se ne sjeća
šta se desilo.

1207
01:06:46,542 --> 01:06:47,792
Oni ne znaju
zašto su se izgubili,

1208
01:06:47,958 --> 01:06:49,167
ne znaju gde su otišli,

1209
01:06:49,375 --> 01:06:51,125
oni ne znaju
gde su bili.

1210
01:06:52,542 --> 01:06:56,667
Imao sam sreće da sam se upoznao
neki od najpametnijih ljudi

1211
01:06:56,875 --> 01:06:59,917
u svijetu
teorijskih fizičara,

1212
01:07:00,083 --> 01:07:03,000
i tokom tih razgovora,

1213
01:07:03,167 --> 01:07:05,375
mnogo puta
otišlo je prema portalima.

1214
01:07:05,542 --> 01:07:09,583
I odgovor se vraća
od fizičara je bilo,

1215
01:07:09,750 --> 01:07:12,667
„Ovi portali
može biti usmjerena i ciljana."

1216
01:07:15,083 --> 01:07:17,667
Da li je moguće
to kada ljudi prođu

1217
01:07:17,792 --> 01:07:19,833
ovi portali vremenskih tunela

1218
01:07:20,042 --> 01:07:23,292
i nemaju memoriju
šta se dešavalo,

1219
01:07:23,458 --> 01:07:25,083
to je zato
nema ništa za njih

1220
01:07:25,250 --> 01:07:26,750
imati uspomenu

1221
01:07:26,917 --> 01:07:29,708
jer je za njih to bilo pravedno
trenutna stvar?

1222
01:07:29,875 --> 01:07:32,750
PAULIDES:
Dakle, ja sam jedan od ovih ljudi,
kao istražitelj,

1223
01:07:32,875 --> 01:07:34,875
koji živi u svetu
činjenica.

1224
01:07:35,042 --> 01:07:38,208
ne pretpostavljam,
ne teoretiziram,

1225
01:07:38,375 --> 01:07:40,375
i veoma sam pažljiv
o tome gde gazim

1226
01:07:40,542 --> 01:07:42,667
i s kim razgovaram
o ovim stvarima.

1227
01:07:42,833 --> 01:07:46,083
I kad se čuješ
naučnik koji je kredibilan,

1228
01:07:46,208 --> 01:07:48,875
govoreći ove stvari
moglo bi se dogoditi,

1229
01:07:49,042 --> 01:07:50,750
to ti je neprijatno.

1230
01:07:50,875 --> 01:07:53,542
I to te tjera da se zapitaš,
zaista, šta bi se moglo dogoditi.

1231
01:07:54,792 --> 01:07:59,333
NARATOR:
Da li bi čovečanstvo moglo biti na ivici
neverovatnog prodora?

1232
01:08:00,375 --> 01:08:03,083
Možda uskoro naučimo
da putuje unazad

1233
01:08:03,292 --> 01:08:07,250
i napred u vremenu
da li je, u stvari, moguće?

1234
01:08:07,417 --> 01:08:09,958
Možda dodatni tragovi
može se naći

1235
01:08:10,167 --> 01:08:12,667
ispitivanjem poznatog NLO događaja

1236
01:08:12,875 --> 01:08:15,333
prijavilo vojno osoblje

1237
01:08:15,458 --> 01:08:20,750
koji je uključivao duboke
otkrića o budućnosti.

1238
01:08:27,958 --> 01:08:29,875
Kada govorimo o putovanju kroz vrijeme,
moramo razgovarati o tome

1239
01:08:29,875 --> 01:08:32,542
tog izvanrednog događaja
svjedoči na desetine ljudi

1240
01:08:32,542 --> 01:08:35,542
u bazi američkog ratnog vazduhoplovstva
u Bentwateru, u Engleskoj,

1241
01:08:35,708 --> 01:08:39,458
incident u Rendlesham šumi,
gde su dva vojna lica

1242
01:08:39,625 --> 01:08:42,917
koji su bili uključeni
imao zaista duboka iskustva.

1243
01:08:43,083 --> 01:08:44,833
Da, i oboje
tvrdio da je vidio

1244
01:08:45,042 --> 01:08:46,833
čudna svetla u šumi,

1245
01:08:47,000 --> 01:08:48,167
a zatim jedan od njih
kasnije tvrdio

1246
01:08:48,333 --> 01:08:50,500
imati
događaj koji nedostaje,

1247
01:08:50,708 --> 01:08:52,667
i onaj drugi
tvrdio da je vidio

1248
01:08:52,875 --> 01:08:56,000
neka vrsta zanata
dok je sjedio u polju.

1249
01:08:56,208 --> 01:08:57,458
DJECA:
Da, i rekao je da je dobio

1250
01:08:57,625 --> 01:09:00,833
poruka da je zanat
bio pilotiran

1251
01:09:01,042 --> 01:09:02,500
od strane ljudi iz budućnosti.

1252
01:09:02,667 --> 01:09:04,917
Razgovarali smo o ovome
u epizodi iz 2022

1253
01:09:05,083 --> 01:09:08,667
Drevnih vanzemaljaca zove
"The Time Benders."

1254
01:09:09,667 --> 01:09:11,375
NARATOR:
U okrugu Suffolk, Engleska,

1255
01:09:11,542 --> 01:09:13,875
postoji udaljena šuma
u selu Rendlesham

1256
01:09:14,042 --> 01:09:16,833
to je postalo poznato
jer je sajt

1257
01:09:17,042 --> 01:09:21,125
jednog od najneobičnijih
Susreti NLO-a su ikada prijavljeni.

1258
01:09:21,250 --> 01:09:23,833
I neke od njih
ko je to doživeo

1259
01:09:24,000 --> 01:09:27,625
verujte ovom incidentu
takođe uključuje putovanje kroz vreme.

1260
01:09:27,750 --> 01:09:32,167
Događaj se dogodio
26. decembra 1980. godine.

1261
01:09:32,375 --> 01:09:34,625
Airman John Burroughs
je nastupao

1262
01:09:34,792 --> 01:09:37,917
rutinsku sigurnosnu provjeru
u bazi američkog ratnog vazduhoplovstva

1263
01:09:38,125 --> 01:09:39,458
kada je primio naređenja

1264
01:09:39,625 --> 01:09:43,000
istražiti
mogućeg oborenog aviona.

1265
01:09:43,167 --> 01:09:44,875
JOHN BURROUGHS:
Moj supervizor me je zvao
na radiju i pitao me

1266
01:09:45,042 --> 01:09:47,792
da se nađem sa njim
kako bismo mogli provjeriti istočnu kapiju.

1267
01:09:47,958 --> 01:09:49,958
Vozimo se niz cestu
vodi do istočnih kapija

1268
01:09:50,125 --> 01:09:52,458
da proverim
kada je odjednom ugledao

1269
01:09:52,667 --> 01:09:54,250
neka čudna svetla
u šumi.

1270
01:09:56,375 --> 01:09:57,875
Pa sam odlučio da se javimo
i obavestite ih

1271
01:09:58,042 --> 01:09:59,500
nešto čudno se dešavalo.

1272
01:09:59,667 --> 01:10:02,458
Odlučili su da pošalju
jedna od sigurnosnih jedinica je pala,

1273
01:10:02,625 --> 01:10:04,708
koji je bio narednik Penniston.

1274
01:10:04,875 --> 01:10:06,792
Sišao je dole i video
ista čudna svetla

1275
01:10:06,958 --> 01:10:08,208
koje smo viđali.

1276
01:10:09,750 --> 01:10:11,083
NAREDNIK JAMES PENNISTON:
Mogao sam vidjeti sve ove višestruke

1277
01:10:11,292 --> 01:10:12,958
svetla u boji
i takve stvari.

1278
01:10:13,125 --> 01:10:15,000
I vazduh se osećao drugačije.

1279
01:10:15,208 --> 01:10:18,542
Ne znam kako
da to zaista objasnim.

1280
01:10:18,708 --> 01:10:21,500
Ali osećao se kao
bilo je struje

1281
01:10:21,667 --> 01:10:23,333
na našoj koži, kosi i ostalom.

1282
01:10:23,458 --> 01:10:26,292
Ali to se progresivno pogoršavalo

1283
01:10:26,458 --> 01:10:27,833
što smo bili bliže
do drvoreda.

1284
01:10:28,000 --> 01:10:29,250
I postalo je intenzivnije.

1285
01:10:29,417 --> 01:10:31,250
BURROUGHS:
Činilo se da postoji, kao,

1286
01:10:31,417 --> 01:10:34,042
napunjen strujom
atmosfera,

1287
01:10:34,208 --> 01:10:35,500
a zatim, takođe,
bilo je tačaka gde su...

1288
01:10:35,708 --> 01:10:38,583
izgledalo je kao sve
išao usporeno.

1289
01:10:38,750 --> 01:10:41,667
NARATOR:
Kako su se vojnici približavali
čudna svetla,

1290
01:10:41,792 --> 01:10:45,375
Naredniče Penniston
navodno je vidio veliku letjelicu

1291
01:10:45,542 --> 01:10:47,542
odmah iza linije drveta.

1292
01:10:47,708 --> 01:10:49,458
PENNISTON:
Letjelica je bila trouglasta
u obliku,

1293
01:10:49,625 --> 01:10:52,167
merenje oko
visok šest do sedam stopa,

1294
01:10:52,375 --> 01:10:54,583
crne boje.

1295
01:10:54,708 --> 01:10:56,583
Došao sam
na daljoj strani letjelice,

1296
01:10:56,750 --> 01:10:58,417
i tada sam primetio
da je bilo,

1297
01:10:58,542 --> 01:11:00,083
znaš,
natpis sa strane.

1298
01:11:00,208 --> 01:11:01,917
Znate, radilo se o tome
dugačak tri stope,

1299
01:11:02,125 --> 01:11:04,750
možda šest inča visok, hm,

1300
01:11:04,958 --> 01:11:08,375
i, uh, tako da ocekujem
da nađem, ne znam,

1301
01:11:08,542 --> 01:11:10,875
neka vrsta prototipa,
uh, USAF.

1302
01:11:11,042 --> 01:11:12,917
Ja tražim
za nešto veoma poznato.

1303
01:11:15,042 --> 01:11:16,417
Umjesto nečeg poznatog,

1304
01:11:16,625 --> 01:11:19,208
Vidim ove
glifovi slikovnog tipa.

1305
01:11:19,375 --> 01:11:22,125
I prešao sam rukom
preko bočne strane letjelice.

1306
01:11:22,292 --> 01:11:24,125
Ne znam
kako ovo objasniti.

1307
01:11:24,292 --> 01:11:27,000
To je kao neko
je držao sliku, ok?

1308
01:11:27,208 --> 01:11:29,750
Mogao sam to vidjeti u mislima.

1309
01:11:30,958 --> 01:11:32,875
Nule i jedinice.

1310
01:11:34,167 --> 01:11:36,875
Pa sam ih snimio,
jedan za drugim.

1311
01:11:38,250 --> 01:11:39,875
HESELTINE:
Kada je Penniston dodirnuo

1312
01:11:40,042 --> 01:11:42,250
zanat, onda je rekao

1313
01:11:42,417 --> 01:11:46,250
da je osjetio čudno preuzimanje
informacija,

1314
01:11:46,375 --> 01:11:48,500
uh, po njegovom mišljenju.

1315
01:11:48,708 --> 01:11:52,500
I osećao se prinuđenim
sutradan da zapišem

1316
01:11:52,708 --> 01:11:54,750
niz nula i jedinica,

1317
01:11:54,917 --> 01:11:58,125
koje sada smatramo
kao binarni kod.

1318
01:11:58,292 --> 01:11:59,750
PAPA:
Godinama kasnije,

1319
01:11:59,917 --> 01:12:03,750
kompjuterski programer
preuzeo ovu informaciju,

1320
01:12:03,917 --> 01:12:06,708
prošao kroz to
program za prevođenje

1321
01:12:06,875 --> 01:12:09,417
i pojavila se poruka.

1322
01:12:09,542 --> 01:12:14,167
Poruka je glasila:
„Istraživanje čovečanstva

1323
01:12:14,375 --> 01:12:18,333
„kontinuirano za
planetarni napredak,

1324
01:12:18,500 --> 01:12:21,667
"oči tvojih očiju,

1325
01:12:21,833 --> 01:12:25,125
godine porijekla 8100."

1326
01:12:25,292 --> 01:12:30,500
Kad neko vidi
"godina porijekla 8100",

1327
01:12:30,667 --> 01:12:32,833
neko je primoran da spekuliše,
možda tražimo

1328
01:12:33,042 --> 01:12:35,250
ne samo kod vanzemaljaca

1329
01:12:35,375 --> 01:12:38,417
ali putnici kroz vreme
iz budućnosti?

1330
01:12:38,583 --> 01:12:41,500
NARATOR:
nakon incidenta,
američka vojska

1331
01:12:41,708 --> 01:12:43,917
sproveo kratku istragu

1332
01:12:44,042 --> 01:12:46,708
ali navodno pokušao
da zadržim očevice

1333
01:12:46,875 --> 01:12:48,625
daleko od štampe.

1334
01:12:49,708 --> 01:12:52,792
Ali za Airman Burroughsa
i policajac Penniston,

1335
01:12:52,958 --> 01:12:56,000
događaj nije bio lak
ostaviti iza sebe.

1336
01:12:57,250 --> 01:13:00,708
Obojica su imali trajni fizički
efekte od susreta

1337
01:13:00,875 --> 01:13:04,167
pa čak i prijavio
čudni snovi.

1338
01:13:04,333 --> 01:13:08,500
Nakon incidenta, počeo sam
ima problema sa grlom i očima.

1339
01:13:08,667 --> 01:13:10,125
u jednom trenutku,
moje desni su pobelele.

1340
01:13:10,292 --> 01:13:12,167
Imao sam i problema sa vidom,

1341
01:13:12,375 --> 01:13:13,542
i kada sam otišao
i vidio doktora,

1342
01:13:13,750 --> 01:13:15,333
jedno od njegovih prvih pitanja je bilo,

1343
01:13:15,500 --> 01:13:17,833
da li sam ikada bio izložen
radijaciji?

1344
01:13:18,833 --> 01:13:21,750
Definitivno jesam
sanjao o tome,

1345
01:13:21,917 --> 01:13:24,167
i još uvek imam osećanja
o tome šta se dogodilo

1346
01:13:24,250 --> 01:13:26,917
i šta bi se moglo dogoditi
u budućnosti.

1347
01:13:28,250 --> 01:13:31,583
Izašao sam iz službe
1993. godine.

1348
01:13:33,000 --> 01:13:35,250
Onda sam bio vani
možda tri mjeseca,

1349
01:13:35,458 --> 01:13:37,500
a onda sam počeo
ostvariti ove snove

1350
01:13:37,625 --> 01:13:39,417
i noćne more.

1351
01:13:40,375 --> 01:13:42,292
Tokom snova,

1352
01:13:42,458 --> 01:13:44,333
Vidio sam da su ovi
bili putnici kroz vreme,

1353
01:13:44,542 --> 01:13:47,333
40.000 do 50.000 godina
u budućnosti.

1354
01:13:47,458 --> 01:13:50,167
Vidim da je njihova svrha
da se vratim

1355
01:13:50,375 --> 01:13:53,042
bio ispraviti stvari,
bio da popravim stvari.

1356
01:13:54,167 --> 01:13:57,167
Desilo se nešto strašno.

1357
01:13:57,333 --> 01:14:00,333
Nešto što moraju ispraviti.

1358
01:14:00,500 --> 01:14:02,875
Ali to zahtijeva putovanje kroz vrijeme.

1359
01:14:03,042 --> 01:14:07,583
To zahteva povratak
u prošlost.

1360
01:14:07,708 --> 01:14:12,375
Nikad nisam imao osećaj
da je vanzemaljski.

1361
01:14:12,542 --> 01:14:14,250
Uvek je bilo

1362
01:14:14,458 --> 01:14:19,500
da su bili
jednostavno mi u budućnosti.

1363
01:14:20,417 --> 01:14:21,833
NARATOR:
Može li biti

1364
01:14:21,958 --> 01:14:23,875
da je zanat
navodno svjedočio

1365
01:14:24,083 --> 01:14:26,500
od Jamesa Pennistona
i John Burroughs

1366
01:14:26,625 --> 01:14:28,625
nije došao sa daleke zvezde

1367
01:14:28,792 --> 01:14:31,875
ali od
udaljeni trenutak u vremenu?

1368
01:14:32,042 --> 01:14:34,458
Možda dodatni tragovi
može se naći

1369
01:14:34,583 --> 01:14:37,167
ispitivanjem trendova u evoluciji

1370
01:14:37,375 --> 01:14:40,667
i kako ljudi mogu izgledati

1371
01:14:40,875 --> 01:14:42,583
u budućnosti.

1372
01:14:48,750 --> 01:14:49,958
Velika većina
savremenih kontaktera

1373
01:14:49,958 --> 01:14:52,625
opisuju poznata bića
kao Greysi, znate,

1374
01:14:52,792 --> 01:14:55,042
velike glave,
mala tijela, siva koža.

1375
01:14:55,208 --> 01:14:56,500
meni,

1376
01:14:56,667 --> 01:14:58,792
ovo je jasno
vanzemaljci,

1377
01:14:58,958 --> 01:15:02,292
ali neki ljudi su predložili
da Sivi potencijalno

1378
01:15:02,458 --> 01:15:04,667
mogli biti budući ljudi.

1379
01:15:04,750 --> 01:15:06,458
U redu. I neki naučnici kažu

1380
01:15:06,625 --> 01:15:08,625
da što više vremena
provodimo u svemiru,

1381
01:15:08,750 --> 01:15:11,542
mogli bismo evoluirati da gledamo
baš kao i Greysi.

1382
01:15:11,667 --> 01:15:13,250
Da, i to je fascinantno
razmatrati

1383
01:15:13,417 --> 01:15:16,417
da nam nije suđeno
samo da postanu svemirski putnici

1384
01:15:16,542 --> 01:15:18,750
ali i putnici kroz vreme.

1385
01:15:23,500 --> 01:15:25,500
NARATOR: Od tada
zloglasni NLO incident

1386
01:15:25,625 --> 01:15:29,667
1947. u Roswellu, Novi Meksiko,

1387
01:15:29,875 --> 01:15:32,417
bilo je
hiljade izveštaja

1388
01:15:32,625 --> 01:15:35,167
vanzemaljskih viđenja

1389
01:15:35,333 --> 01:15:39,542
pa čak i račune iz prve ruke
otmica vanzemaljaca.

1390
01:15:41,125 --> 01:15:45,000
Opisani kao humanoidi sa
velike glave i mala tijela,

1391
01:15:45,167 --> 01:15:48,167
vjeruju istraživači
ova bića bi, u stvari, mogla

1392
01:15:48,333 --> 01:15:53,208
biti vanzemaljska vrsta
koje neki zovu Sivi.

1393
01:15:54,375 --> 01:15:57,667
BARA:
Ovi vanzemaljci ne izgledaju
previše različit od nas.

1394
01:15:57,875 --> 01:15:59,583
imaju glave,
imaju ruke,

1395
01:15:59,750 --> 01:16:01,542
imaju dvije ruke,
dvije noge, dva oka,

1396
01:16:01,708 --> 01:16:03,958
nos, rudimentarna usta.

1397
01:16:04,125 --> 01:16:05,333
Oni svakako,
u njihovim opisima,

1398
01:16:05,542 --> 01:16:07,083
izgleda da su nam prilično blizu.

1399
01:16:07,250 --> 01:16:09,333
Ili kako izgledaju

1400
01:16:09,500 --> 01:16:11,333
je veoma, veoma rano
koncepti naučne fantastike

1401
01:16:11,542 --> 01:16:15,958
kako bi ljudska rasa
na kraju evoluirati tokom eona.

1402
01:16:17,542 --> 01:16:19,500
Ako pogledate
vanzemaljci

1403
01:16:19,667 --> 01:16:20,792
koji su opisani-- Sivi--

1404
01:16:20,958 --> 01:16:23,125
koji su povezani
do incidenta u Roswellu,

1405
01:16:23,292 --> 01:16:24,708
vidjet ćeš to, uh,

1406
01:16:24,875 --> 01:16:26,875
njihovi oblici, na mnogo načina,

1407
01:16:27,042 --> 01:16:29,625
liči na ono što bismo mogli
projektovati ili predvidjeti

1408
01:16:29,792 --> 01:16:31,792
da bismo mogli da izgledamo
u buducnosti,

1409
01:16:31,958 --> 01:16:35,000
uh, kad bismo postali
svemirska trka.

1410
01:16:40,833 --> 01:16:43,000
DJECA:
Nesreća u Roswellu u Novom Meksiku,

1411
01:16:43,208 --> 01:16:46,000
u stvari, desilo se,
slučajno, blizu

1412
01:16:46,167 --> 01:16:49,875
na rodjendan
egipatske boginje Izide.

1413
01:16:51,833 --> 01:16:57,125
Tako da se i ti moraš zapitati,
ako ova takozvana vanzemaljska tijela

1414
01:16:57,292 --> 01:17:01,667
koji su navodno pronađeni
u nesreći u Roswellu,

1415
01:17:01,833 --> 01:17:05,458
mršavih tijela i velikih glava,

1416
01:17:05,625 --> 01:17:08,583
da nisu neka vrsta

1417
01:17:08,708 --> 01:17:12,833
putovanje kroz vreme
vanzemaljci.

1418
01:17:18,667 --> 01:17:19,833
NARATOR:
Da li su moguća bića

1419
01:17:20,042 --> 01:17:22,875
veruje se da ima
pronađen u Roswellu

1420
01:17:23,042 --> 01:17:25,875
putovao ovamo
sa zvezde Sirijus,

1421
01:17:26,042 --> 01:17:28,792
baš kao
egipatska boginja Izida,

1422
01:17:28,958 --> 01:17:31,917
kao neki drevni astronaut
teoretičari vjeruju?

1423
01:17:36,208 --> 01:17:39,667
I možda dolaze ovamo
koristeći naprednu ekspertizu

1424
01:17:39,792 --> 01:17:42,667
u prostorno-vremenskoj tehnologiji?

1425
01:17:44,750 --> 01:17:46,833
EDGAR MITCHELL:
mislio bih
da je sasvim moguće

1426
01:17:47,000 --> 01:17:49,125
da vanzemaljski posetioci,

1427
01:17:49,333 --> 01:17:52,000
ako se dokaže da jesu
kakvi mislimo da jesu,

1428
01:17:52,167 --> 01:17:55,500
da koriste određene forme
teleportacije možda,

1429
01:17:55,667 --> 01:17:58,000
ili sigurno jesu
pogonskih uređaja

1430
01:17:58,167 --> 01:18:00,792
koji se može približiti
brzina svetlosti.

1431
01:18:04,333 --> 01:18:06,250
LINDA MOULTON HOWE:
Ono što znamo je to

1432
01:18:06,417 --> 01:18:08,583
fizika naše planete--

1433
01:18:08,750 --> 01:18:11,167
kvantna fizika
i teorija struna--

1434
01:18:11,333 --> 01:18:13,000
su pomerili loptu

1435
01:18:13,167 --> 01:18:16,833
toliko dalje
nego u prošlom veku

1436
01:18:17,042 --> 01:18:21,125
da kažem da postoje
nema matematičkih ograničenja

1437
01:18:21,292 --> 01:18:25,125
na putovanju kroz vreme
u budućnost ili u prošlost.

1438
01:18:25,292 --> 01:18:29,833
I to jednom kada znaš
da zajednica fizike

1439
01:18:30,042 --> 01:18:32,833
kaže
nema ograničenja,

1440
01:18:33,000 --> 01:18:37,167
samo mi saznajemo,
"Kako da ovo uradimo?"

1441
01:18:37,292 --> 01:18:42,583
DJECA:
Putovanje kroz vrijeme je u osnovi
isto što i teleportacija.

1442
01:18:42,750 --> 01:18:45,958
Mogli bismo ići
od mjesta do mjesta na Zemlji

1443
01:18:46,125 --> 01:18:49,000
za nekoliko milisekundi.

1444
01:18:50,042 --> 01:18:53,000
Ovo bi revolucionisalo
sve vrste putovanja,

1445
01:18:53,167 --> 01:18:56,875
u isto vrijeme,
naše veze među nama

1446
01:18:57,042 --> 01:18:58,792
i bilo koje druge civilizacije,

1447
01:18:58,958 --> 01:19:03,125
uključujući i civilizacije
i na drugim planetama.

1448
01:19:04,542 --> 01:19:05,833
NARATOR:
Ali ko zapravo jesu

1449
01:19:06,042 --> 01:19:10,042
ova vanzemaljska stvorenja
zvani Greys?

1450
01:19:10,208 --> 01:19:12,250
Da li je moguće
došli su na Zemlju

1451
01:19:12,375 --> 01:19:15,750
ne iz svemira
ali iz buducnosti...

1452
01:19:16,708 --> 01:19:18,417
...ili prošlost?

1453
01:19:18,542 --> 01:19:23,875
Ili možda zaista jesu
ljudski putnici u vremenu?

1454
01:19:26,042 --> 01:19:28,625
COPPENS:
Postoje razne teorije
o tome šta su Sivi.

1455
01:19:28,792 --> 01:19:31,333
Postoje priče da jesu

1456
01:19:31,542 --> 01:19:34,667
bića koja su bila u blizini
od pamtiveka

1457
01:19:34,875 --> 01:19:36,292
i još uvijek su tu.

1458
01:19:38,167 --> 01:19:41,208
Ali ima i susreta
koje su ljudi imali,

1459
01:19:41,375 --> 01:19:44,042
i dajući ove susrete,
rečeno je

1460
01:19:44,208 --> 01:19:48,042
da smo, zaista, Sivi mi
iz buducnosti...

1461
01:19:50,375 --> 01:19:52,083
...i da zaista imaju
putovao u prošlost

1462
01:19:52,292 --> 01:19:55,625
jer nekako
genetski smo stvorili

1463
01:19:55,750 --> 01:19:57,500
ovu situaciju

1464
01:19:57,583 --> 01:20:01,167
pri čemu su Sivi
više ne mogu da se razmnožavaju...

1465
01:20:02,208 --> 01:20:05,083
...i da moraju
zato se vratimo u naše vreme

1466
01:20:05,250 --> 01:20:08,042
da nekako popravi situaciju.

1467
01:20:14,583 --> 01:20:17,042
BARA:
Ljudi iz 60-ih i 70-ih
nekako spekulisano,

1468
01:20:17,208 --> 01:20:19,458
„Šta bi ljudska bića
izgledati

1469
01:20:19,625 --> 01:20:21,000
za 1.000 godina ili 2.000 godina?"

1470
01:20:21,167 --> 01:20:23,417
A ideja je bila
da bismo proširili

1471
01:20:23,625 --> 01:20:24,792
naše intelektualno znanje,

1472
01:20:24,917 --> 01:20:26,917
pa naš mozak
postao bi veći...

1473
01:20:27,917 --> 01:20:29,583
...i imali bismo mašineriju
to bi u osnovi moglo

1474
01:20:29,750 --> 01:20:33,000
svi fizički zadaci za nas
što sada radimo svojim rukama.

1475
01:20:33,208 --> 01:20:37,042
Zaista bismo postali
gotovo fizički inertna bića.

1476
01:20:39,000 --> 01:20:41,000
A ako pogledate
na tim ranim konceptima

1477
01:20:41,208 --> 01:20:43,917
o budućnosti ljudske rase,
nekako izgledaju

1478
01:20:44,083 --> 01:20:47,417
standardno tradicionalno
Sivi vanzemaljac, Roswell vanzemaljac.

1479
01:20:53,333 --> 01:20:56,167
VON DÄNIKEN:
Radije sam vjernik
u putovanju kroz vreme.

1480
01:20:56,250 --> 01:21:00,083
Kažem da ništa neće biti nemoguće
za nas u budućnosti.

1481
01:21:00,208 --> 01:21:02,500
Čak i ako mislite
potpuno je ludo,

1482
01:21:02,708 --> 01:21:04,125
desiće se.

1483
01:21:05,208 --> 01:21:08,917
Šta god ljudi
u stanju su da razmišljaju, računaju,

1484
01:21:09,042 --> 01:21:13,500
čak i maštati,
će jednog dana postati stvarnost.

1485
01:21:14,500 --> 01:21:19,458
Ponekad se pitam da li su ovo
NLO nisu putnici kroz vreme.

1486
01:21:20,875 --> 01:21:25,625
To su naši ljudi
budućnosti.

1487
01:21:29,083 --> 01:21:30,667
NARATOR:
Uzimajući u obzir
naučnim dostignućima

1488
01:21:30,792 --> 01:21:33,333
samo iz prošlog veka,

1489
01:21:33,542 --> 01:21:36,167
možda je moguće
budući ljudi su otkrili

1490
01:21:36,375 --> 01:21:39,250
sposobnost putovanja kroz vrijeme,

1491
01:21:39,417 --> 01:21:43,000
kao neki drevni astronaut
teoretičari vjeruju?

1492
01:21:43,083 --> 01:21:46,333
Da li su oni, u stvari,
posjetioci tzv

1493
01:21:46,458 --> 01:21:49,833
koji su snimljeni
kroz vekove?

1494
01:21:50,000 --> 01:21:52,667
Ili su to vanzemaljci

1495
01:21:52,792 --> 01:21:57,167
koji su savladali putovanja
kroz vreme i prostor?

1496
01:21:58,208 --> 01:22:02,833
Možda se odgovori mogu pronaći
ne ovde i sada

1497
01:22:03,000 --> 01:22:06,458
ali na drugom mestu i vremenu.

1498
01:22:08,417 --> 01:22:11,417
Ako se zaista razvijamo
putovanje u realnom vremenu,

1499
01:22:11,583 --> 01:22:15,583
biti u mogućnosti, znaš,
proći kroz vremenski tunel

1500
01:22:15,750 --> 01:22:17,500
ili crvotočina,

1501
01:22:17,708 --> 01:22:19,000
Voleo bih da se vratim da vidim

1502
01:22:19,208 --> 01:22:21,000
kako piramide
izgrađene u Egiptu.

1503
01:22:21,125 --> 01:22:22,292
Uvek sam se pitao

1504
01:22:22,458 --> 01:22:24,375
kako su gradili
te piramide.

1505
01:22:24,583 --> 01:22:26,875
I ako biste mogli da se vratite
s vremenom, možda biste mogli vidjeti

1506
01:22:27,042 --> 01:22:28,792
-kako su to zaista uradili.
-TSOUKALOS: Hajde.

1507
01:22:28,958 --> 01:22:30,833
Idi i posjeti piramide.

1508
01:22:31,000 --> 01:22:33,333
Hteo bih da idem
vidjeti Puma Punku,

1509
01:22:33,542 --> 01:22:37,167
kako se gradila Puma Punku,
kako se to dešavalo.

1510
01:22:37,375 --> 01:22:39,125
znaš,
koje vrste mašina--

1511
01:22:39,333 --> 01:22:42,333
i mislim na mašine--
korišteni u to vrijeme.

1512
01:22:42,500 --> 01:22:45,000
Mislim da bi bilo zabavno biti
pozdravnik za Anunnakije,

1513
01:22:45,208 --> 01:22:46,708
znaš,
kada su prvi put stigli...

1514
01:22:47,917 --> 01:22:49,458
...da budem deo
posade dobrodošlice

1515
01:22:49,625 --> 01:22:52,375
i samo vidi šta bi to moglo
su zapravo bili kao.

1516
01:22:52,542 --> 01:22:55,958
TITLO OBEZBEĐENO
A E MREŽE